
schielen
vesguear
Ver com os dois olhos em direções diferentes, de modo que os eixos dos olhos não fiquem paralelos.
Das Kind begann zu schielen, als es müde wurde.
A criança começou a vesguear quando ficou cansada.
vesguear
schielen – schielte – hat geschielt
Carregando seu estado salvo.

vesguear
Ver com os dois olhos em direções diferentes, de modo que os eixos dos olhos não fiquem paralelos.
Das Kind begann zu schielen, als es müde wurde.
A criança começou a vesguear quando ficou cansada.

visar
Buscar algo às escondidas ou de maneira evidente, ter esperança de consegui-lo ou querer obtê-lo.
Viele schielen auf den ersten Platz in der Tabelle.
Muitas equipes visam ao primeiro lugar na tabela.

olhar de relance
Olhar às escondidas ou discretamente para alguém ou alguma coisa.
Während der Besprechung schielte sie immer wieder zur Uhr.
Durante a reunião, ela olhou várias vezes de relance para o relógio.
| ich | schiele |
|---|---|
| du | schielst |
| er/sie/es | schielt |
| wir | schielen |
| ihr | schielt |
| sie | schielen |
| ich | schielte |
|---|---|
| du | schieltest |
| er/sie/es | schielte |
| wir | schielten |
| ihr | schieltet |
| sie | schielten |
| ich | habe geschielt |
|---|---|
| du | hast geschielt |
| er/sie/es | hat geschielt |
| wir | haben geschielt |
| ihr | habt geschielt |
| sie | haben geschielt |
| du | schiele! schiel! |
|---|---|
| ihr | schielt! |
| Sie | schielen Sie! |
| ich | hatte geschielt |
|---|---|
| du | hattest geschielt |
| er/sie/es | hatte geschielt |
| wir | hatten geschielt |
| ihr | hattet geschielt |
| sie | hatten geschielt |
| ich | werde schielen |
|---|---|
| du | wirst schielen |
| er/sie/es | wird schielen |
| wir | werden schielen |
| ihr | werdet schielen |
| sie | werden schielen |
| ich | schiele |
|---|---|
| du | schielest |
| er/sie/es | schiele |
| wir | schielen |
| ihr | schielet |
| sie | schielen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schielte |
|---|---|
| du | schieltest |
| er/sie/es | schielte |
| wir | schielten |
| ihr | schieltet |
| sie | schielten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schielen |
|---|---|
| com zu | zu schielen |
| Partizip I | schielend |
| Partizip II | geschielt |
Com “schielen” (vesguear), palavras relacionadas aos olhos, ao olhar ou à visão geralmente indicam o sentido físico. Quando se trata de objetivos, vantagens ou desejos, costuma-se usar “auf” (para) com o Akkusativ, e o sentido é figurado.
Das Mädchen schielte auf dem Foto deutlich.
A menina estava claramente vesgueando na foto.
Die Bewerber schielen auf eine besser bezahlte Stelle.
Os candidatos visam a um cargo mais bem remunerado.
No sentido físico, “schielen” (vesguear) é usado sem objeto. Nesse caso, descreve-se a maneira como alguém vê ou olha.
Seit ihrer Geburt schielt sie leicht auf dem linken Auge.
Ela vesgueia levemente no olho esquerdo desde que nasceu.
No sentido figurado, “schielen” (visar) costuma ser usado com “auf” (para) e o Akkusativ. Os objetivos típicos incluem uma colocação, uma vantagem ou uma posição específica.
Das Team schielt auf den Pokalsieg.
A equipe visa à conquista da taça.
espiar
Ao observar alguém sem ser percebido, tanto schielen (olhar de relance) quanto spähen (espiar) podem ser usados. “schielen” descreve mais um olhar furtivo de lado, enquanto “spähen” enfatiza olhar com atenção e de propósito à procura de alguma coisa. Use “schielen” para um olhar rápido e às escondidas e “spähen” para uma observação cuidadosa.

Sie schielte verstohlen zur Tür, während sie mit ihrer Freundin sprach.
Ela olhou de relance para a porta, às escondidas, enquanto conversava com a amiga.
Sie spähte aufmerksam zur Tür, um den Besucher rechtzeitig zu entdecken.
Ela espiou atentamente na direção da porta para descobrir o visitante a tempo.