
schielen
bizquear
Mirar en direcciones distintas con los dos ojos, de modo que los ejes oculares no quedan paralelos.
Das Kind begann zu schielen, als es müde wurde.
El niño empezó a bizquear cuando se cansó.
bizquear / aspirar a / mirar de reojo
schielen – schielte – hat geschielt
Cargando el estado guardado.

bizquear
Mirar en direcciones distintas con los dos ojos, de modo que los ejes oculares no quedan paralelos.
Das Kind begann zu schielen, als es müde wurde.
El niño empezó a bizquear cuando se cansó.

aspirar a
Perseguir algo en secreto o abiertamente, esperarlo o querer conseguirlo.
Viele schielen auf den ersten Platz in der Tabelle.
Muchos aspiran al primer puesto de la clasificación.

mirar de reojo
Mirar a alguien o algo a escondidas o de manera disimulada.
Während der Besprechung schielte sie immer wieder zur Uhr.
Durante la reunión, ella miraba de reojo el reloj una y otra vez.
| ich | schiele |
|---|---|
| du | schielst |
| er/sie/es | schielt |
| wir | schielen |
| ihr | schielt |
| sie | schielen |
| ich | schielte |
|---|---|
| du | schieltest |
| er/sie/es | schielte |
| wir | schielten |
| ihr | schieltet |
| sie | schielten |
| ich | habe geschielt |
|---|---|
| du | hast geschielt |
| er/sie/es | hat geschielt |
| wir | haben geschielt |
| ihr | habt geschielt |
| sie | haben geschielt |
| du | schiele! schiel! |
|---|---|
| ihr | schielt! |
| Sie | schielen Sie! |
| ich | hatte geschielt |
|---|---|
| du | hattest geschielt |
| er/sie/es | hatte geschielt |
| wir | hatten geschielt |
| ihr | hattet geschielt |
| sie | hatten geschielt |
| ich | werde schielen |
|---|---|
| du | wirst schielen |
| er/sie/es | wird schielen |
| wir | werden schielen |
| ihr | werdet schielen |
| sie | werden schielen |
| ich | schiele |
|---|---|
| du | schielest |
| er/sie/es | schiele |
| wir | schielen |
| ihr | schielet |
| sie | schielen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schielte |
|---|---|
| du | schieltest |
| er/sie/es | schielte |
| wir | schielten |
| ihr | schieltet |
| sie | schielten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schielen |
|---|---|
| con zu | zu schielen |
| participio presente | schielend |
| participio pasado | geschielt |
En «schielen» (bizquear), las palabras relacionadas con los ojos, la mirada o la vista suelen indicar el sentido físico. Si se trata de objetivos, ventajas o deseos, suele aparecer «auf» (a) con Akkusativ, y el sentido es figurado.
Das Mädchen schielte auf dem Foto deutlich.
La chica bizqueaba claramente en la foto.
Die Bewerber schielen auf eine besser bezahlte Stelle.
Los candidatos aspiran a un puesto mejor pagado.
En el sentido físico, «schielen» (bizquear) se usa sin objeto. Describe la manera en que alguien ve o mira.
Seit ihrer Geburt schielt sie leicht auf dem linken Auge.
Tiene un ligero estrabismo en el ojo izquierdo desde que nació.
En el sentido figurado, «schielen» (aspirar a) suele usarse con «auf» (a) y Akkusativ. Entre los objetivos habituales están un puesto, una ventaja o una posición determinada.
Das Team schielt auf den Pokalsieg.
El equipo aspira a ganar la copa.
mirar atentamente / buscar
Al observar a alguien sin que se dé cuenta, tanto schielen (mirar de reojo) como spähen (mirar atentamente) pueden ser adecuados. Schielen suele referirse a una mirada furtiva de reojo, mientras que spähen destaca que se busca algo de manera atenta y deliberada. Usa schielen para una mirada rápida y secreta, y spähen para observar con atención.

Sie schielte verstohlen zur Tür, während sie mit ihrer Freundin sprach.
Miró furtivamente hacia la puerta mientras hablaba con su amiga.
Sie spähte aufmerksam zur Tür, um den Besucher rechtzeitig zu entdecken.
Miró atentamente hacia la puerta para descubrir a tiempo al visitante.