
schielen
коситься
Смотреть обоими глазами не в одном направлении, так что зрительные оси не располагаются параллельно.
Das Kind begann zu schielen, als es müde wurde.
Ребёнок начал коситься, когда устал.
коситься / метить в / поглядывать
schielen – schielte – hat geschielt
Загружаем сохранённый статус.

коситься
Смотреть обоими глазами не в одном направлении, так что зрительные оси не располагаются параллельно.
Das Kind begann zu schielen, als es müde wurde.
Ребёнок начал коситься, когда устал.

метить в
Тайно или открыто стремиться к чему-либо, надеяться на это или хотеть это получить.
Viele schielen auf den ersten Platz in der Tabelle.
Многие метят на первое место в таблице.

поглядывать
Тайком или незаметно смотреть на кого-либо или что-либо.
Während der Besprechung schielte sie immer wieder zur Uhr.
Во время совещания она то и дело поглядывала на часы.
| ich | schiele |
|---|---|
| du | schielst |
| er/sie/es | schielt |
| wir | schielen |
| ihr | schielt |
| sie | schielen |
| ich | schielte |
|---|---|
| du | schieltest |
| er/sie/es | schielte |
| wir | schielten |
| ihr | schieltet |
| sie | schielten |
| ich | habe geschielt |
|---|---|
| du | hast geschielt |
| er/sie/es | hat geschielt |
| wir | haben geschielt |
| ihr | habt geschielt |
| sie | haben geschielt |
| du | schiele! schiel! |
|---|---|
| ihr | schielt! |
| Sie | schielen Sie! |
| ich | hatte geschielt |
|---|---|
| du | hattest geschielt |
| er/sie/es | hatte geschielt |
| wir | hatten geschielt |
| ihr | hattet geschielt |
| sie | hatten geschielt |
| ich | werde schielen |
|---|---|
| du | wirst schielen |
| er/sie/es | wird schielen |
| wir | werden schielen |
| ihr | werdet schielen |
| sie | werden schielen |
| ich | schiele |
|---|---|
| du | schielest |
| er/sie/es | schiele |
| wir | schielen |
| ihr | schielet |
| sie | schielen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schielte |
|---|---|
| du | schieltest |
| er/sie/es | schielte |
| wir | schielten |
| ihr | schieltet |
| sie | schielten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schielen |
|---|---|
| с zu | zu schielen |
| Partizip I | schielend |
| Partizip II | geschielt |
У «schielen» (коситься) слова, связанные с глазами, взглядом или зрением, обычно указывают на физическое значение. Если речь идёт о целях, преимуществах или желаниях, часто используется «auf» (на) с Akkusativ, и значение становится переносным.
Das Mädchen schielte auf dem Foto deutlich.
На фотографии девочка явно косит.
Die Bewerber schielen auf eine besser bezahlte Stelle.
Кандидаты метят на более высокооплачиваемую должность.
В физическом значении «schielen» (коситься) употребляется без дополнения. При этом описывается то, как человек видит или смотрит.
Seit ihrer Geburt schielt sie leicht auf dem linken Auge.
Она слегка косит левым глазом с рождения.
В переносном значении «schielen» (метить в) часто употребляется с «auf» (на) и Akkusativ. Типичными целями бывают, например, место, преимущество или определённая должность.
Das Team schielt auf den Pokalsieg.
Команда метит на победу в кубке.
всматриваться / высматривать
Когда кто-то наблюдает незаметно, могут подходить оба слова: «schielen» (поглядывать) и «spähen» (всматриваться). «Schielen» скорее обозначает украдкой брошенный взгляд в сторону, а «spähen» подчёркивает внимательный и целенаправленный поиск чего-либо. Используй «schielen» для быстрого тайного взгляда, а «spähen» — для внимательного наблюдения.

Sie schielte verstohlen zur Tür, während sie mit ihrer Freundin sprach.
Она украдкой поглядывала на дверь, разговаривая с подругой.
Sie spähte aufmerksam zur Tür, um den Besucher rechtzeitig zu entdecken.
Она внимательно всматривалась в сторону двери, чтобы вовремя заметить посетителя.