
schielen
يحَوِّل عينيه
أن ينظر بكلتا العينين في اتجاهين مختلفين، بحيث لا تكون محاور العينين متوازية.
Das Kind begann zu schielen, als es müde wurde.
بدأ الطفل يحوّل عينيه عندما شعر بالتعب.
يحَوِّل عينيه / يطمح إلى
schielen – schielte – hat geschielt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحَوِّل عينيه
أن ينظر بكلتا العينين في اتجاهين مختلفين، بحيث لا تكون محاور العينين متوازية.
Das Kind begann zu schielen, als es müde wurde.
بدأ الطفل يحوّل عينيه عندما شعر بالتعب.

يطمح إلى
أن يسعى إلى شيء سرًّا أو علنًا، أو يأمل فيه، أو يرغب في الحصول عليه.
Viele schielen auf den ersten Platz in der Tabelle.
يطمح كثير من الفرق إلى احتلال المركز الأول في جدول الترتيب.

يلتفت خلسة إلى
أن ينظر خلسة أو من دون لفت الانتباه إلى شخص أو شيء.
Während der Besprechung schielte sie immer wieder zur Uhr.
كانت تلتفت خلسة إلى الساعة مرارًا أثناء الاجتماع.
| ich | schiele |
|---|---|
| du | schielst |
| er/sie/es | schielt |
| wir | schielen |
| ihr | schielt |
| sie | schielen |
| ich | schielte |
|---|---|
| du | schieltest |
| er/sie/es | schielte |
| wir | schielten |
| ihr | schieltet |
| sie | schielten |
| ich | habe geschielt |
|---|---|
| du | hast geschielt |
| er/sie/es | hat geschielt |
| wir | haben geschielt |
| ihr | habt geschielt |
| sie | haben geschielt |
| du | schiele! schiel! |
|---|---|
| ihr | schielt! |
| Sie | schielen Sie! |
| ich | hatte geschielt |
|---|---|
| du | hattest geschielt |
| er/sie/es | hatte geschielt |
| wir | hatten geschielt |
| ihr | hattet geschielt |
| sie | hatten geschielt |
| ich | werde schielen |
|---|---|
| du | wirst schielen |
| er/sie/es | wird schielen |
| wir | werden schielen |
| ihr | werdet schielen |
| sie | werden schielen |
| ich | schiele |
|---|---|
| du | schielest |
| er/sie/es | schiele |
| wir | schielen |
| ihr | schielet |
| sie | schielen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schielte |
|---|---|
| du | schieltest |
| er/sie/es | schielte |
| wir | schielten |
| ihr | schieltet |
| sie | schielten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schielen |
|---|---|
| مع zu | zu schielen |
| Partizip I | schielend |
| Partizip II | geschielt |
عند استخدام «schielen» (يحوّل عينيه)، تدل الكلمات المرتبطة بالعينين أو بالنظر أو بالرؤية غالبًا على المعنى الجسدي. أما إذا كان السياق يتحدث عن أهداف أو مزايا أو رغبات، فكثيرًا ما تأتي «auf» (إلى) مع Akkusativ، ويكون المعنى مجازيًا.
Das Mädchen schielte auf dem Foto deutlich.
كانت الفتاة تحوّل عينيها بوضوح في الصورة.
Die Bewerber schielen auf eine besser bezahlte Stelle.
يطمح المتقدمون إلى وظيفة ذات راتب أفضل.
يُستخدم «schielen» (يحوّل عينيه) في المعنى الجسدي من دون مفعول به. وهو يصف الطريقة التي يرى بها الشخص أو ينظر.
Seit ihrer Geburt schielt sie leicht auf dem linken Auge.
منذ ولادتها، وهي تحوّل عينيها قليلًا بعينها اليسرى.
في المعنى المجازي، يأتي «schielen» (يطمح إلى) غالبًا مع «auf» (إلى) وAkkusativ. ومن الأهداف المعتادة مركز أو ميزة أو منصب معيّن.
Das Team schielt auf den Pokalsieg.
يطمح الفريق إلى الفوز بالكأس.
يتفرس
عند مراقبة شخص أو شيء من دون أن يلاحظك، يمكن أن يناسب «schielen» (يلتفت خلسة إلى) و«spähen» (يتفرس) كلاهما. يشير «schielen» أكثر إلى نظرة جانبية خفية، بينما يركز «spähen» على البحث عن شيء بانتباه وبطريقة مقصودة. استخدم «schielen» للنظرة الخاطفة السرية، و«spähen» للمراقبة الدقيقة.

Sie schielte verstohlen zur Tür, während sie mit ihrer Freundin sprach.
ألقت نظرة خفية إلى الباب بينما كانت تتحدث مع صديقتها.
Sie spähte aufmerksam zur Tür, um den Besucher rechtzeitig zu entdecken.
تفرست بانتباه نحو الباب لكي تكتشف الزائر في الوقت المناسب.