
schielen
a avea strabism
A privi cu ambii ochi în direcții diferite, astfel încât axele ochilor să nu fie paralele.
Das Kind begann zu schielen, als es müde wurde.
Copilul a început să aibă strabism când a obosit.
a avea strabism / a ținti / a arunca priviri
schielen – schielte – hat geschielt
Se încarcă starea ta salvată.

a avea strabism
A privi cu ambii ochi în direcții diferite, astfel încât axele ochilor să nu fie paralele.
Das Kind begann zu schielen, als es müde wurde.
Copilul a început să aibă strabism când a obosit.

a ținti
A urmări ceva pe ascuns sau în mod vizibil, a spera să obții acel lucru sau a-l dori.
Viele schielen auf den ersten Platz in der Tabelle.
Multe echipe țintesc primul loc în clasament.

a arunca priviri pe furiș
A privi pe ascuns sau pe nesimțite spre cineva sau ceva.
Während der Besprechung schielte sie immer wieder zur Uhr.
În timpul ședinței, ea arunca mereu priviri spre ceas.
| ich | schiele |
|---|---|
| du | schielst |
| er/sie/es | schielt |
| wir | schielen |
| ihr | schielt |
| sie | schielen |
| ich | schielte |
|---|---|
| du | schieltest |
| er/sie/es | schielte |
| wir | schielten |
| ihr | schieltet |
| sie | schielten |
| ich | habe geschielt |
|---|---|
| du | hast geschielt |
| er/sie/es | hat geschielt |
| wir | haben geschielt |
| ihr | habt geschielt |
| sie | haben geschielt |
| du | schiele! schiel! |
|---|---|
| ihr | schielt! |
| Sie | schielen Sie! |
| ich | hatte geschielt |
|---|---|
| du | hattest geschielt |
| er/sie/es | hatte geschielt |
| wir | hatten geschielt |
| ihr | hattet geschielt |
| sie | hatten geschielt |
| ich | werde schielen |
|---|---|
| du | wirst schielen |
| er/sie/es | wird schielen |
| wir | werden schielen |
| ihr | werdet schielen |
| sie | werden schielen |
| ich | schiele |
|---|---|
| du | schielest |
| er/sie/es | schiele |
| wir | schielen |
| ihr | schielet |
| sie | schielen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schielte |
|---|---|
| du | schieltest |
| er/sie/es | schielte |
| wir | schielten |
| ihr | schieltet |
| sie | schielten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schielen |
|---|---|
| cu zu | zu schielen |
| Partizip I | schielend |
| Partizip II | geschielt |
Când apar alături de „schielen” (a avea strabism) cuvinte din sfera ochilor, a privi sau a vedea, de obicei este vorba despre sensul fizic. Dacă este vorba despre obiective, avantaje sau dorințe, apare adesea „auf” (spre) cu Akkusativ, iar sensul este figurat.
Das Mädchen schielte auf dem Foto deutlich.
Fata avea strabism evident în fotografie.
Die Bewerber schielen auf eine besser bezahlte Stelle.
Candidații țintesc un post mai bine plătit.
În sensul fizic, „schielen” (a avea strabism) se folosește fără complement. Descrie felul în care vede sau privește cineva.
Seit ihrer Geburt schielt sie leicht auf dem linken Auge.
Are un strabism ușor la ochiul stâng încă de la naștere.
În sensul figurat, „schielen” (a ținti) apare adesea cu „auf” (spre) și Akkusativ. Printre obiectivele tipice se numără un loc, un avantaj sau o anumită poziție.
Das Team schielt auf den Pokalsieg.
Echipa țintește câștigarea cupei.
a privi atent / a căuta cu privirea
Atât „schielen” (a arunca priviri pe furiș), cât și „spähen” (a privi atent) pot fi potrivite atunci când cineva privește fără să fie observat. „Schielen” descrie de obicei o privire furișă dintr-o parte, în timp ce „spähen” pune accentul pe privirea atentă și intenționată pentru a căuta ceva. Folosește „schielen” pentru o privire scurtă și pe ascuns, iar „spähen” pentru observare atentă.

Sie schielte verstohlen zur Tür, während sie mit ihrer Freundin sprach.
A aruncat pe furiș o privire spre ușă în timp ce vorbea cu prietena ei.
Sie spähte aufmerksam zur Tür, um den Besucher rechtzeitig zu entdecken.
A privit atent spre ușă pentru a-l observa la timp pe vizitator.