
schielen
косити очима
Дивитися обома очима в різні боки, так що осі очей не розташовані паралельно.
Das Kind begann zu schielen, als es müde wurde.
Дитина почала косити очима, коли втомилася.
косити очима / націлюватися на / поглядати
schielen – schielte – hat geschielt
Завантажуємо збережений статус слова.

косити очима
Дивитися обома очима в різні боки, так що осі очей не розташовані паралельно.
Das Kind begann zu schielen, als es müde wurde.
Дитина почала косити очима, коли втомилася.

націлюватися на
Таємно або відкрито прагнути чогось, сподіватися на це або хотіти цього.
Viele schielen auf den ersten Platz in der Tabelle.
Багато команд націлюються на перше місце в турнірній таблиці.

поглядати
Таємно або непомітно дивитися на когось або щось.
Während der Besprechung schielte sie immer wieder zur Uhr.
Під час наради вона раз у раз поглядала на годинник.
| ich | schiele |
|---|---|
| du | schielst |
| er/sie/es | schielt |
| wir | schielen |
| ihr | schielt |
| sie | schielen |
| ich | schielte |
|---|---|
| du | schieltest |
| er/sie/es | schielte |
| wir | schielten |
| ihr | schieltet |
| sie | schielten |
| ich | habe geschielt |
|---|---|
| du | hast geschielt |
| er/sie/es | hat geschielt |
| wir | haben geschielt |
| ihr | habt geschielt |
| sie | haben geschielt |
| du | schiele! schiel! |
|---|---|
| ihr | schielt! |
| Sie | schielen Sie! |
| ich | hatte geschielt |
|---|---|
| du | hattest geschielt |
| er/sie/es | hatte geschielt |
| wir | hatten geschielt |
| ihr | hattet geschielt |
| sie | hatten geschielt |
| ich | werde schielen |
|---|---|
| du | wirst schielen |
| er/sie/es | wird schielen |
| wir | werden schielen |
| ihr | werdet schielen |
| sie | werden schielen |
| ich | schiele |
|---|---|
| du | schielest |
| er/sie/es | schiele |
| wir | schielen |
| ihr | schielet |
| sie | schielen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schielte |
|---|---|
| du | schieltest |
| er/sie/es | schielte |
| wir | schielten |
| ihr | schieltet |
| sie | schielten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schielen |
|---|---|
| з zu | zu schielen |
| Partizip I | schielend |
| Partizip II | geschielt |
У слові «schielen» (косити очима) слова з царини очей, погляду або зору зазвичай указують на фізичне значення. Якщо йдеться про цілі, переваги або бажання, часто вживається «auf» (на) з Akkusativ, і значення є переносним.
Das Mädchen schielte auf dem Foto deutlich.
Дівчина на фотографії явно косила очима.
Die Bewerber schielen auf eine besser bezahlte Stelle.
Кандидати націлюються на краще оплачувану посаду.
У фізичному значенні «schielen» (косити очима) вживається без додатка. При цьому описується те, як хтось бачить або дивиться.
Seit ihrer Geburt schielt sie leicht auf dem linken Auge.
Від народження вона трохи косить лівим оком.
У переносному значенні «schielen» (націлюватися) часто вживається з «auf» (на) і Akkusativ. Типовими цілями можуть бути, наприклад, місце, перевага або певна позиція.
Das Team schielt auf den Pokalsieg.
Команда націлюється на перемогу в кубку.
виглядати
Коли хтось непомітно спостерігає, можуть підходити обидва слова — schielen (поглядати) і spähen (виглядати). «Schielen» радше означає крадькома поглядати скоса, тоді як «spähen» підкреслює уважний і цілеспрямований пошук чогось. Вживай «schielen» для короткого таємного погляду, а «spähen» — для уважного спостереження.

Sie schielte verstohlen zur Tür, während sie mit ihrer Freundin sprach.
Вона крадькома поглядала на двері, розмовляючи зі своєю подругою.
Sie spähte aufmerksam zur Tür, um den Besucher rechtzeitig zu entdecken.
Вона уважно вдивлялася в бік дверей, щоб вчасно помітити відвідувача.