
schielen
strabicare
Guardare in direzioni diverse con i due occhi, in modo che gli assi oculari non siano paralleli.
Das Kind begann zu schielen, als es müde wurde.
Il bambino cominciò a strabicare quando si stancò.
strabicare / puntare
schielen – schielte – hat geschielt
Caricamento dello stato salvato.

strabicare
Guardare in direzioni diverse con i due occhi, in modo che gli assi oculari non siano paralleli.
Das Kind begann zu schielen, als es müde wurde.
Il bambino cominciò a strabicare quando si stancò.

puntare a qualcosa
Mirare segretamente o apertamente a qualcosa, sperare di ottenerla o volerla avere.
Viele schielen auf den ersten Platz in der Tabelle.
Molte squadre puntano al primo posto in classifica.

lanciare un'occhiata
Guardare di nascosto o senza farsi notare qualcuno o qualcosa.
Während der Besprechung schielte sie immer wieder zur Uhr.
Durante la riunione continuava a lanciare occhiate all'orologio.
| ich | schiele |
|---|---|
| du | schielst |
| er/sie/es | schielt |
| wir | schielen |
| ihr | schielt |
| sie | schielen |
| ich | schielte |
|---|---|
| du | schieltest |
| er/sie/es | schielte |
| wir | schielten |
| ihr | schieltet |
| sie | schielten |
| ich | habe geschielt |
|---|---|
| du | hast geschielt |
| er/sie/es | hat geschielt |
| wir | haben geschielt |
| ihr | habt geschielt |
| sie | haben geschielt |
| du | schiele! schiel! |
|---|---|
| ihr | schielt! |
| Sie | schielen Sie! |
| ich | hatte geschielt |
|---|---|
| du | hattest geschielt |
| er/sie/es | hatte geschielt |
| wir | hatten geschielt |
| ihr | hattet geschielt |
| sie | hatten geschielt |
| ich | werde schielen |
|---|---|
| du | wirst schielen |
| er/sie/es | wird schielen |
| wir | werden schielen |
| ihr | werdet schielen |
| sie | werden schielen |
| ich | schiele |
|---|---|
| du | schielest |
| er/sie/es | schiele |
| wir | schielen |
| ihr | schielet |
| sie | schielen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schielte |
|---|---|
| du | schieltest |
| er/sie/es | schielte |
| wir | schielten |
| ihr | schieltet |
| sie | schielten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schielen |
|---|---|
| con zu | zu schielen |
| Partizip I | schielend |
| Partizip II | geschielt |
Con «schielen» (strabicare), le parole legate agli occhi, allo sguardo o al vedere indicano di solito il significato fisico. Se invece si parla di obiettivi, vantaggi o desideri, si usa spesso «auf» (a, su) con l'Akkusativ e il significato è figurato.
Das Mädchen schielte auf dem Foto deutlich.
La bambina strabiciava chiaramente nella foto.
Die Bewerber schielen auf eine besser bezahlte Stelle.
I candidati puntano a un posto meglio retribuito.
Nel significato fisico, «schielen» (strabicare) si usa senza oggetto. Descrive il modo in cui una persona vede o guarda.
Seit ihrer Geburt schielt sie leicht auf dem linken Auge.
Strabica leggermente dall'occhio sinistro dalla nascita.
Nel significato figurato, «schielen» (puntare) si usa spesso con «auf» (a, su) e l'Akkusativ. Tra gli obiettivi tipici ci sono un posto, un vantaggio o una determinata posizione.
Das Team schielt auf den Pokalsieg.
La squadra punta alla vittoria in coppa.
scrutare
Quando si guarda qualcuno senza farsi notare, «schielen» (lanciare un'occhiata) e «spähen» (scrutare) possono essere entrambi adatti. «Schielen» indica piuttosto un'occhiata furtiva di lato, mentre «spähen» sottolinea il cercare qualcosa con attenzione e intenzionalmente. Usa «schielen» per una rapida occhiata furtiva e «spähen» per osservare con attenzione.

Sie schielte verstohlen zur Tür, während sie mit ihrer Freundin sprach.
Mentre parlava con la sua amica, lanciò di nascosto un'occhiata alla porta.
Sie spähte aufmerksam zur Tür, um den Besucher rechtzeitig zu entdecken.
Scrutò attentamente la porta per accorgersi in tempo del visitatore.