
spähen
scruter
Regarder attentivement et en cherchant, afin de découvrir ou de distinguer quelque chose.
Er spähte in die Dunkelheit und suchte nach dem Weg.
Il scruta l’obscurité à la recherche du chemin.
scruter
spähen – spähte – hat gespäht
Chargement de ton état enregistré.

scruter
Regarder attentivement et en cherchant, afin de découvrir ou de distinguer quelque chose.
Er spähte in die Dunkelheit und suchte nach dem Weg.
Il scruta l’obscurité à la recherche du chemin.

guetter quelque chose
Chercher quelque chose du regard et essayer de le repérer.
Die Wanderer spähten nach einem sicheren Übergang über den Fluss.
Les randonneurs guettaient un passage sûr pour traverser la rivière.
| ich | spähe |
|---|---|
| du | spähst |
| er/sie/es | späht |
| wir | spähen |
| ihr | späht |
| sie | spähen |
| ich | spähte |
|---|---|
| du | spähtest |
| er/sie/es | spähte |
| wir | spähten |
| ihr | spähtet |
| sie | spähten |
| ich | habe gespäht |
|---|---|
| du | hast gespäht |
| er/sie/es | hat gespäht |
| wir | haben gespäht |
| ihr | habt gespäht |
| sie | haben gespäht |
| du | spähe! späh! |
|---|---|
| ihr | späht! |
| Sie | spähen Sie! |
| ich | hatte gespäht |
|---|---|
| du | hattest gespäht |
| er/sie/es | hatte gespäht |
| wir | hatten gespäht |
| ihr | hattet gespäht |
| sie | hatten gespäht |
| ich | werde spähen |
|---|---|
| du | wirst spähen |
| er/sie/es | wird spähen |
| wir | werden spähen |
| ihr | werdet spähen |
| sie | werden spähen |
| ich | spähe |
|---|---|
| du | spähest |
| er/sie/es | spähe |
| wir | spähen |
| ihr | spähet |
| sie | spähen |
Sert au discours rapporté.
| ich | spähte |
|---|---|
| du | spähtest |
| er/sie/es | spähte |
| wir | spähten |
| ihr | spähtet |
| sie | spähten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | spähen |
|---|---|
| avec zu | zu spähen |
| Partizip I | spähend |
| Partizip II | gespäht |
Avec « spähen » (scruter), « in » (dans) suivi de l’Akkusativ peut indiquer la direction du regard. « Durch » (à travers) suivi de l’Akkusativ désigne une ouverture ou quelque chose à travers quoi l’on regarde.
Sie spähte in den dunklen Keller.
Elle scruta la cave sombre.
Er spähte durch einen schmalen Spalt in der Tür.
Il regarda à travers une fente étroite dans la porte.
« Spähen » (scruter) a souvent une connotation littéraire et s’emploie particulièrement dans les textes narratifs. Ce verbe convient aux scènes où la curiosité, l’incertitude ou le suspense jouent un rôle.
Vorsichtig spähte die Reisende um die Ecke, doch die Gasse war menschenleer.
La voyageuse regarda prudemment au coin de la rue, mais la ruelle était déserte.
Le modèle « nach jemandem oder etwas spähen » (guetter quelqu’un ou quelque chose) désigne la personne ou la chose recherchée. Après « nach » (à la recherche de), on emploie toujours le Dativ.
Am Bahnhof spähte sie nach ihrem Bruder.
À la gare, elle guettait son frère.
regarder
«Schauen» (regarder) et «spähen» (guetter quelque chose) peuvent tous deux décrire le fait de regarder pour repérer une personne attendue. «Schauen» est neutre, tandis que «spähen» met l’accent sur un regard particulièrement attentif et investigateur et a une connotation plutôt littéraire. Utilise «schauen» dans la vie quotidienne et «spähen» lorsque la recherche soutenue ou un style soutenu est important.

Ich spähte aus dem Fenster, ob der Bus schon am Ende der Straße zu sehen war.
J’ai scruté par la fenêtre pour voir si le bus était déjà visible au bout de la rue.
Ich schaute aus dem Fenster, ob der Bus schon kam.
J’ai regardé par la fenêtre pour voir si le bus arrivait déjà.