
schielen
zezować
Patrzeć obojgiem oczu w różne strony, tak że osie oczu nie przebiegają równolegle.
Das Kind begann zu schielen, als es müde wurde.
Dziecko zaczęło zezować, kiedy się zmęczyło.
zezować
schielen – schielte – hat geschielt
Wczytuję zapisany stan.

zezować
Patrzeć obojgiem oczu w różne strony, tak że osie oczu nie przebiegają równolegle.
Das Kind begann zu schielen, als es müde wurde.
Dziecko zaczęło zezować, kiedy się zmęczyło.

celować w coś
Potajemnie lub otwarcie do czegoś dążyć, mieć na coś nadzieję albo czegoś chcieć.
Viele schielen auf den ersten Platz in der Tabelle.
Wiele osób celuje w pierwsze miejsce w tabeli.

zerkać na kogoś/coś
Potajemnie lub niepostrzeżenie spoglądać na kogoś lub coś.
Während der Besprechung schielte sie immer wieder zur Uhr.
Podczas zebrania co chwilę zerkała na zegarek.
| ich | schiele |
|---|---|
| du | schielst |
| er/sie/es | schielt |
| wir | schielen |
| ihr | schielt |
| sie | schielen |
| ich | schielte |
|---|---|
| du | schieltest |
| er/sie/es | schielte |
| wir | schielten |
| ihr | schieltet |
| sie | schielten |
| ich | habe geschielt |
|---|---|
| du | hast geschielt |
| er/sie/es | hat geschielt |
| wir | haben geschielt |
| ihr | habt geschielt |
| sie | haben geschielt |
| du | schiele! schiel! |
|---|---|
| ihr | schielt! |
| Sie | schielen Sie! |
| ich | hatte geschielt |
|---|---|
| du | hattest geschielt |
| er/sie/es | hatte geschielt |
| wir | hatten geschielt |
| ihr | hattet geschielt |
| sie | hatten geschielt |
| ich | werde schielen |
|---|---|
| du | wirst schielen |
| er/sie/es | wird schielen |
| wir | werden schielen |
| ihr | werdet schielen |
| sie | werden schielen |
| ich | schiele |
|---|---|
| du | schielest |
| er/sie/es | schiele |
| wir | schielen |
| ihr | schielet |
| sie | schielen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schielte |
|---|---|
| du | schieltest |
| er/sie/es | schielte |
| wir | schielten |
| ihr | schieltet |
| sie | schielten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schielen |
|---|---|
| z zu | zu schielen |
| Partizip I | schielend |
| Partizip II | geschielt |
Przy „schielen” (zezować) słowa związane z oczami, patrzeniem lub widzeniem zwykle wskazują na znaczenie fizyczne. Jeśli mowa o celach, korzyściach lub pragnieniach, często występuje „auf” (na, w) z Akkusativem, a znaczenie jest przenośne.
Das Mädchen schielte auf dem Foto deutlich.
Dziewczynka wyraźnie zezuje na zdjęciu.
Die Bewerber schielen auf eine besser bezahlte Stelle.
Kandydaci celują w lepiej płatne stanowisko.
W znaczeniu fizycznym „schielen” (zezować) występuje bez dopełnienia. Opisuje sposób, w jaki ktoś widzi lub patrzy.
Seit ihrer Geburt schielt sie leicht auf dem linken Auge.
Od urodzenia lekko zezuje na lewe oko.
W znaczeniu przenośnym „schielen” (celować w coś) często występuje z „auf” (na, w) i Akkusativem. Typowymi celami są na przykład miejsce, korzyść lub określona pozycja.
Das Team schielt auf den Pokalsieg.
Drużyna celuje w zdobycie pucharu.
wypatrywać
Przy ukradkowym obserwowaniu można użyć zarówno „schielen” (zerkać), jak i „spähen” (wypatrywać). „Schielen” oznacza raczej ukradkowe spojrzenie z boku, natomiast „spähen” podkreśla uważne i celowe wypatrywanie czegoś. Używaj „schielen” przy krótkim, ukradkowym spojrzeniu, a „spähen” przy dokładnym obserwowaniu.

Sie schielte verstohlen zur Tür, während sie mit ihrer Freundin sprach.
Ukradkiem zerknęła w stronę drzwi, rozmawiając z przyjaciółką.
Sie spähte aufmerksam zur Tür, um den Besucher rechtzeitig zu entdecken.
Uważnie wypatrywała czegoś w stronę drzwi, żeby w porę zauważyć gościa.