
schimmeln
enmohecerse
Cubrirse de moho o formar moho, especialmente cuando se trata de alimentos y materiales húmedos.
Das Brot schimmelt schon, wir müssen es wegwerfen.
El pan ya se está enmoheciendo; tenemos que tirarlo.
enmohecerse
schimmeln – schimmelte – hat geschimmelt
Cargando el estado guardado.

enmohecerse
Cubrirse de moho o formar moho, especialmente cuando se trata de alimentos y materiales húmedos.
Das Brot schimmelt schon, wir müssen es wegwerfen.
El pan ya se está enmoheciendo; tenemos que tirarlo.

estar apolillado
Coloquial: permanecer inactivo durante mucho tiempo y no hacer nada útil, o quedarse en un lugar sin que nada cambie.
Er schimmelt seit Jahren in diesem langweiligen Büro vor sich hin.
Lleva años apolillándose en esta oficina aburrida.
| ich | schimmle schimmele |
|---|---|
| du | schimmelst |
| er/sie/es | schimmelt |
| wir | schimmeln |
| ihr | schimmelt |
| sie | schimmeln |
| ich | schimmelte |
|---|---|
| du | schimmeltest |
| er/sie/es | schimmelte |
| wir | schimmelten |
| ihr | schimmeltet |
| sie | schimmelten |
| ich | habe geschimmelt bin geschimmelt |
|---|---|
| du | hast geschimmelt bist geschimmelt |
| er/sie/es | hat geschimmelt ist geschimmelt |
| wir | haben geschimmelt sind geschimmelt |
| ihr | habt geschimmelt seid geschimmelt |
| sie | haben geschimmelt sind geschimmelt |
| du | schimmele! schimmle!, schimmel! |
|---|---|
| ihr | schimmelt! |
| Sie | schimmeln Sie! |
| ich | hatte geschimmelt war geschimmelt |
|---|---|
| du | hattest geschimmelt warst geschimmelt |
| er/sie/es | hatte geschimmelt war geschimmelt |
| wir | hatten geschimmelt waren geschimmelt |
| ihr | hattet geschimmelt wart geschimmelt |
| sie | hatten geschimmelt waren geschimmelt |
| ich | werde schimmeln |
|---|---|
| du | wirst schimmeln |
| er/sie/es | wird schimmeln |
| wir | werden schimmeln |
| ihr | werdet schimmeln |
| sie | werden schimmeln |
| ich | schimmele schimmle |
|---|---|
| du | schimmelst schimmlest |
| er/sie/es | schimmele schimmle |
| wir | schimmeln |
| ihr | schimmelt schimmlet |
| sie | schimmeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schimmelte |
|---|---|
| du | schimmeltest |
| er/sie/es | schimmelte |
| wir | schimmelten |
| ihr | schimmeltet |
| sie | schimmelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schimmeln |
|---|---|
| con zu | zu schimmeln |
| participio presente | schimmelnd |
| participio pasado | geschimmelt |
«Schimmeln» (enmohecerse) normalmente se usa sin objeto en Akkusativ: el alimento o material afectado aparece como sujeto. Como mucho, se puede mencionar a una persona como causa, por ejemplo, cuando guarda algo en un lugar húmedo.
Die feuchten Handtücher schimmeln im Keller.
Las toallas húmedas se están enmoheciendo en el sótano.
Wenn du das Gemüse zu lange liegen lässt, schimmelt es.
Si dejas las verduras demasiado tiempo, se enmohecerán.
En su sentido literal, «schimmeln» (enmohecerse) se usa a menudo con alimentos u objetos húmedos. Las combinaciones habituales son «Brot schimmelt» (el pan se enmohece), «Obst schimmelt» (la fruta se enmohece), «Wände schimmeln» (las paredes se enmohecen) y «feuchte Kleidung schimmelt» (la ropa húmeda se enmohece).
Im Kühlschrank schimmeln schon mehrere Erdbeeren.
En el refrigerador ya se están enmoheciendo varias fresas.
Die Wand hinter dem Schrank schimmelt wegen der hohen Luftfeuchtigkeit.
La pared detrás del armario se está enmoheciendo debido a la gran humedad.
En «vor sich hin schimmeln» (estar apolillándose), «vor sich hin» indica que un estado dura mucho tiempo y que apenas cambia nada. Este uso es coloquial y puede referirse a personas, cosas o lugares.
Die alten Akten schimmeln seit Jahren in einem unbenutzten Archiv vor sich hin.
Los expedientes antiguos llevan años apolillándose en un archivo sin usar.
Sie will nicht länger zu Hause vor sich hin schimmeln, sondern endlich wieder arbeiten.
Ella no quiere seguir apolillándose en casa, sino volver a trabajar por fin.
enmohecerse
En el caso de los alimentos, «schimmeln» (enmohecerse) describe que les sale moho o que se forma moho en ellos. «Verschimmeln» (enmohecerse) destaca que el alimento se estropea por el moho y se vuelve incomestible. Ambas palabras pueden describir el mismo proceso; con «verschimmeln» se destaca más el cambio a un estado estropeado.

Das Brot hat in der feuchten Tüte angefangen zu schimmeln.
El pan empezó a enmohecerse dentro de la bolsa húmeda.
Das Brot ist in der feuchten Tüte verschimmelt.
El pan se enmoheció dentro de la bolsa húmeda.