
schimmeln
ammuffire
Venire attaccato dalla muffa o sviluppare muffa, soprattutto detto di alimenti e materiali umidi.
Das Brot schimmelt schon, wir müssen es wegwerfen.
Il pane sta già ammuffendo, dobbiamo buttarlo via.
ammuffire
schimmeln – schimmelte – hat geschimmelt
Caricamento dello stato salvato.

ammuffire
Venire attaccato dalla muffa o sviluppare muffa, soprattutto detto di alimenti e materiali umidi.
Das Brot schimmelt schon, wir müssen es wegwerfen.
Il pane sta già ammuffendo, dobbiamo buttarlo via.

marcire
Colloquiale: rimanere inattivo a lungo senza fare nulla di utile oppure restare in un luogo senza che cambi nulla.
Er schimmelt seit Jahren in diesem langweiligen Büro vor sich hin.
Da anni marcisce in quell’ufficio noioso.
| ich | schimmle schimmele |
|---|---|
| du | schimmelst |
| er/sie/es | schimmelt |
| wir | schimmeln |
| ihr | schimmelt |
| sie | schimmeln |
| ich | schimmelte |
|---|---|
| du | schimmeltest |
| er/sie/es | schimmelte |
| wir | schimmelten |
| ihr | schimmeltet |
| sie | schimmelten |
| ich | habe geschimmelt bin geschimmelt |
|---|---|
| du | hast geschimmelt bist geschimmelt |
| er/sie/es | hat geschimmelt ist geschimmelt |
| wir | haben geschimmelt sind geschimmelt |
| ihr | habt geschimmelt seid geschimmelt |
| sie | haben geschimmelt sind geschimmelt |
| du | schimmele! schimmle!, schimmel! |
|---|---|
| ihr | schimmelt! |
| Sie | schimmeln Sie! |
| ich | hatte geschimmelt war geschimmelt |
|---|---|
| du | hattest geschimmelt warst geschimmelt |
| er/sie/es | hatte geschimmelt war geschimmelt |
| wir | hatten geschimmelt waren geschimmelt |
| ihr | hattet geschimmelt wart geschimmelt |
| sie | hatten geschimmelt waren geschimmelt |
| ich | werde schimmeln |
|---|---|
| du | wirst schimmeln |
| er/sie/es | wird schimmeln |
| wir | werden schimmeln |
| ihr | werdet schimmeln |
| sie | werden schimmeln |
| ich | schimmele schimmle |
|---|---|
| du | schimmelst schimmlest |
| er/sie/es | schimmele schimmle |
| wir | schimmeln |
| ihr | schimmelt schimmlet |
| sie | schimmeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schimmelte |
|---|---|
| du | schimmeltest |
| er/sie/es | schimmelte |
| wir | schimmelten |
| ihr | schimmeltet |
| sie | schimmelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schimmeln |
|---|---|
| con zu | zu schimmeln |
| Partizip I | schimmelnd |
| Partizip II | geschimmelt |
«Schimmeln» (ammuffire) si usa normalmente senza un oggetto in Akkusativ: l’alimento o il materiale colpito occupa il posto di soggetto. Una persona può al massimo essere indicata come causa, per esempio quando conserva qualcosa in un luogo umido.
Die feuchten Handtücher schimmeln im Keller.
Gli asciugamani umidi stanno ammuffendo in cantina.
Wenn du das Gemüse zu lange liegen lässt, schimmelt es.
Se lasci le verdure fuori troppo a lungo, ammuffiscono.
Nel significato letterale «schimmeln» (ammuffire) si usa spesso con alimenti o oggetti umidi. Le combinazioni tipiche sono «Brot schimmelt» (il pane ammuffisce), «Obst schimmelt» (la frutta ammuffisce), «Wände schimmeln» (sulle pareti si forma la muffa) e «feuchte Kleidung schimmelt» (i vestiti umidi ammuffiscono).
Im Kühlschrank schimmeln schon mehrere Erdbeeren.
In frigorifero diverse fragole stanno già ammuffendo.
Die Wand hinter dem Schrank schimmelt wegen der hohen Luftfeuchtigkeit.
La parete dietro l’armadio sta facendo la muffa a causa dell’elevata umidità.
In «vor sich hin schimmeln» (marcire, starsene senza fare nulla), «vor sich hin» (in uno stato di inerzia) indica che una situazione dura a lungo e cambia ben poco. Questo uso è colloquiale e può riferirsi a persone, cose o luoghi.
Die alten Akten schimmeln seit Jahren in einem unbenutzten Archiv vor sich hin.
I vecchi fascicoli marciscono da anni in un archivio inutilizzato.
Sie will nicht länger zu Hause vor sich hin schimmeln, sondern endlich wieder arbeiten.
Non vuole più starsene a casa senza fare nulla, ma finalmente tornare a lavorare.
andare a male
Parlando di alimenti, «schimmeln» (ammuffire) descrive la comparsa o la formazione della muffa. «Verschimmeln» (andare a male) sottolinea che, a causa della muffa, l’alimento si deteriora e diventa immangiabile. Entrambi possono descrivere lo stesso processo; con «verschimmeln» si mette maggiormente in risalto il cambiamento che porta a uno stato di deterioramento.

Das Brot hat in der feuchten Tüte angefangen zu schimmeln.
Il pane ha iniziato ad ammuffire nel sacchetto umido.
Das Brot ist in der feuchten Tüte verschimmelt.
Il pane è andato a male nel sacchetto umido.