
schimmeln
mofar
Ser tomado por mofo ou desenvolver mofo, especialmente quando se trata de alimentos e materiais úmidos.
Das Brot schimmelt schon, wir müssen es wegwerfen.
O pão já está mofando; precisamos jogá-lo fora.
mofar
schimmeln – schimmelte – hat geschimmelt
Carregando seu estado salvo.

mofar
Ser tomado por mofo ou desenvolver mofo, especialmente quando se trata de alimentos e materiais úmidos.
Das Brot schimmelt schon, wir müssen es wegwerfen.
O pão já está mofando; precisamos jogá-lo fora.

ficar mofando
Coloquial: permanecer inativo por muito tempo e não fazer nada de útil, ou ficar em um lugar sem que nada mude.
Er schimmelt seit Jahren in diesem langweiligen Büro vor sich hin.
Ele está há anos mofando nesse escritório chato.
| ich | schimmle schimmele |
|---|---|
| du | schimmelst |
| er/sie/es | schimmelt |
| wir | schimmeln |
| ihr | schimmelt |
| sie | schimmeln |
| ich | schimmelte |
|---|---|
| du | schimmeltest |
| er/sie/es | schimmelte |
| wir | schimmelten |
| ihr | schimmeltet |
| sie | schimmelten |
| ich | habe geschimmelt bin geschimmelt |
|---|---|
| du | hast geschimmelt bist geschimmelt |
| er/sie/es | hat geschimmelt ist geschimmelt |
| wir | haben geschimmelt sind geschimmelt |
| ihr | habt geschimmelt seid geschimmelt |
| sie | haben geschimmelt sind geschimmelt |
| du | schimmele! schimmle!, schimmel! |
|---|---|
| ihr | schimmelt! |
| Sie | schimmeln Sie! |
| ich | hatte geschimmelt war geschimmelt |
|---|---|
| du | hattest geschimmelt warst geschimmelt |
| er/sie/es | hatte geschimmelt war geschimmelt |
| wir | hatten geschimmelt waren geschimmelt |
| ihr | hattet geschimmelt wart geschimmelt |
| sie | hatten geschimmelt waren geschimmelt |
| ich | werde schimmeln |
|---|---|
| du | wirst schimmeln |
| er/sie/es | wird schimmeln |
| wir | werden schimmeln |
| ihr | werdet schimmeln |
| sie | werden schimmeln |
| ich | schimmele schimmle |
|---|---|
| du | schimmelst schimmlest |
| er/sie/es | schimmele schimmle |
| wir | schimmeln |
| ihr | schimmelt schimmlet |
| sie | schimmeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | schimmelte |
|---|---|
| du | schimmeltest |
| er/sie/es | schimmelte |
| wir | schimmelten |
| ihr | schimmeltet |
| sie | schimmelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schimmeln |
|---|---|
| com zu | zu schimmeln |
| Partizip I | schimmelnd |
| Partizip II | geschimmelt |
“Schimmeln” (mofar) normalmente é usado sem objeto no Akkusativ: o alimento ou material afetado aparece como sujeito. A pessoa pode ser mencionada, no máximo, como causa, por exemplo, quando guarda algo em um lugar úmido.
Die feuchten Handtücher schimmeln im Keller.
As toalhas úmidas estão mofando no porão.
Wenn du das Gemüse zu lange liegen lässt, schimmelt es.
Se você deixar os legumes parados por tempo demais, eles vão mofar.
No sentido literal, “schimmeln” (mofar) é usado com frequência com alimentos ou objetos úmidos. Combinações típicas são “Brot schimmelt” (o pão mofa), “Obst schimmelt” (as frutas mofam), “Wände schimmeln” (as paredes mofam) e “feuchte Kleidung schimmelt” (as roupas úmidas mofam).
Im Kühlschrank schimmeln schon mehrere Erdbeeren.
Vários morangos já estão mofando na geladeira.
Die Wand hinter dem Schrank schimmelt wegen der hohen Luftfeuchtigkeit.
A parede atrás do armário está mofando por causa da alta umidade do ar.
Em “vor sich hin schimmeln” (ficar mofando), “vor sich hin” (sem que nada mude) indica que um estado se prolonga por muito tempo e quase nada muda. Esse uso é coloquial e pode se referir a pessoas, coisas ou lugares.
Die alten Akten schimmeln seit Jahren in einem unbenutzten Archiv vor sich hin.
Os arquivos antigos estão há anos mofando em um arquivo sem uso.
Sie will nicht länger zu Hause vor sich hin schimmeln, sondern endlich wieder arbeiten.
Ela não quer mais ficar mofando em casa; quer finalmente voltar a trabalhar.
mofar
Quando se fala de alimentos, “schimmeln” (mofar) descreve o surgimento ou a formação de mofo. “Verschimmeln” (mofar) enfatiza que o mofo faz o alimento estragar e ficar impróprio para consumo. Ambas podem descrever o mesmo processo; com “verschimmeln”, a mudança para um estado estragado fica mais em primeiro plano.

Das Brot hat in der feuchten Tüte angefangen zu schimmeln.
O pão começou a mofar dentro do saco úmido.
Das Brot ist in der feuchten Tüte verschimmelt.
O pão mofou dentro do saco úmido.