
schimmeln
плесневеть
Покрываться плесенью или образовывать плесень, особенно о продуктах питания и влажных материалах.
Das Brot schimmelt schon, wir müssen es wegwerfen.
Хлеб уже плесневеет, его нужно выбросить.
плесневеть
schimmeln – schimmelte – hat geschimmelt
Загружаем сохранённый статус.

плесневеть
Покрываться плесенью или образовывать плесень, особенно о продуктах питания и влажных материалах.
Das Brot schimmelt schon, wir müssen es wegwerfen.
Хлеб уже плесневеет, его нужно выбросить.

прозябать
Разговорное: долго оставаться без дела и не заниматься ничем полезным или оставаться в каком-либо месте без изменений.
Er schimmelt seit Jahren in diesem langweiligen Büro vor sich hin.
Он уже много лет прозябает в этом скучном офисе.
| ich | schimmle schimmele |
|---|---|
| du | schimmelst |
| er/sie/es | schimmelt |
| wir | schimmeln |
| ihr | schimmelt |
| sie | schimmeln |
| ich | schimmelte |
|---|---|
| du | schimmeltest |
| er/sie/es | schimmelte |
| wir | schimmelten |
| ihr | schimmeltet |
| sie | schimmelten |
| ich | habe geschimmelt bin geschimmelt |
|---|---|
| du | hast geschimmelt bist geschimmelt |
| er/sie/es | hat geschimmelt ist geschimmelt |
| wir | haben geschimmelt sind geschimmelt |
| ihr | habt geschimmelt seid geschimmelt |
| sie | haben geschimmelt sind geschimmelt |
| du | schimmele! schimmle!, schimmel! |
|---|---|
| ihr | schimmelt! |
| Sie | schimmeln Sie! |
| ich | hatte geschimmelt war geschimmelt |
|---|---|
| du | hattest geschimmelt warst geschimmelt |
| er/sie/es | hatte geschimmelt war geschimmelt |
| wir | hatten geschimmelt waren geschimmelt |
| ihr | hattet geschimmelt wart geschimmelt |
| sie | hatten geschimmelt waren geschimmelt |
| ich | werde schimmeln |
|---|---|
| du | wirst schimmeln |
| er/sie/es | wird schimmeln |
| wir | werden schimmeln |
| ihr | werdet schimmeln |
| sie | werden schimmeln |
| ich | schimmele schimmle |
|---|---|
| du | schimmelst schimmlest |
| er/sie/es | schimmele schimmle |
| wir | schimmeln |
| ihr | schimmelt schimmlet |
| sie | schimmeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | schimmelte |
|---|---|
| du | schimmeltest |
| er/sie/es | schimmelte |
| wir | schimmelten |
| ihr | schimmeltet |
| sie | schimmelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schimmeln |
|---|---|
| с zu | zu schimmeln |
| Partizip I | schimmelnd |
| Partizip II | geschimmelt |
«Schimmeln» (плесневеть) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ: продукт или материал, поражённый плесенью, выступает в роли подлежащего. Человека можно упомянуть разве что как причину, например если он хранит что-либо во влажном месте.
Die feuchten Handtücher schimmeln im Keller.
Влажные полотенца плесневеют в подвале.
Wenn du das Gemüse zu lange liegen lässt, schimmelt es.
Если ты слишком долго оставишь овощи лежать, они заплесневеют.
В буквальном значении «schimmeln» (плесневеть) часто употребляется с продуктами питания или влажными предметами. Типичные сочетания: «Brot schimmelt» (хлеб плесневеет), «Obst schimmelt» (фрукты плесневеют), «Wände schimmeln» (стены покрываются плесенью) и «feuchte Kleidung schimmelt» (влажная одежда плесневеет).
Im Kühlschrank schimmeln schon mehrere Erdbeeren.
В холодильнике уже плесневеют несколько ягод клубники.
Die Wand hinter dem Schrank schimmelt wegen der hohen Luftfeuchtigkeit.
Стена за шкафом покрывается плесенью из-за высокой влажности.
В выражении «vor sich hin schimmeln» (застаиваться, прозябать) сочетание «vor sich hin» показывает, что состояние длится долго и почти ничего не меняется. Это употребление относится к разговорной речи и может относиться к людям, предметам или местам.
Die alten Akten schimmeln seit Jahren in einem unbenutzten Archiv vor sich hin.
Старые документы годами прозябают в неиспользуемом архиве.
Sie will nicht länger zu Hause vor sich hin schimmeln, sondern endlich wieder arbeiten.
Она больше не хочет прозябать дома, а наконец хочет снова работать.
плесневеть
Когда речь идёт о продуктах, «schimmeln» (плесневеть) описывает появление или образование плесени. «Verschimmeln» (плесневеть и испортиться) подчёркивает, что из-за плесени продукт портится и становится несъедобным. Оба слова могут описывать один и тот же процесс; «verschimmeln» сильнее подчёркивает переход к испорченному состоянию.

Das Brot hat in der feuchten Tüte angefangen zu schimmeln.
Хлеб начал плесневеть во влажном пакете.
Das Brot ist in der feuchten Tüte verschimmelt.
Хлеб заплесневел во влажном пакете.