
schimmeln
a mucegăi
A fi atacat de mucegai sau a forma mucegai, mai ales când este vorba despre alimente și materiale umede.
Das Brot schimmelt schon, wir müssen es wegwerfen.
Pâinea a început deja să mucegăiască; trebuie s-o aruncăm.
a mucegăi
schimmeln – schimmelte – hat geschimmelt
Se încarcă starea ta salvată.

a mucegăi
A fi atacat de mucegai sau a forma mucegai, mai ales când este vorba despre alimente și materiale umede.
Das Brot schimmelt schon, wir müssen es wegwerfen.
Pâinea a început deja să mucegăiască; trebuie s-o aruncăm.

a lâncezi
Colocvial: a rămâne mult timp inactiv și a nu face nimic folositor sau a rămâne într-un loc fără nicio schimbare.
Er schimmelt seit Jahren in diesem langweiligen Büro vor sich hin.
De ani de zile lâncezește în biroul acesta plictisitor.
| ich | schimmle schimmele |
|---|---|
| du | schimmelst |
| er/sie/es | schimmelt |
| wir | schimmeln |
| ihr | schimmelt |
| sie | schimmeln |
| ich | schimmelte |
|---|---|
| du | schimmeltest |
| er/sie/es | schimmelte |
| wir | schimmelten |
| ihr | schimmeltet |
| sie | schimmelten |
| ich | habe geschimmelt bin geschimmelt |
|---|---|
| du | hast geschimmelt bist geschimmelt |
| er/sie/es | hat geschimmelt ist geschimmelt |
| wir | haben geschimmelt sind geschimmelt |
| ihr | habt geschimmelt seid geschimmelt |
| sie | haben geschimmelt sind geschimmelt |
| du | schimmele! schimmle!, schimmel! |
|---|---|
| ihr | schimmelt! |
| Sie | schimmeln Sie! |
| ich | hatte geschimmelt war geschimmelt |
|---|---|
| du | hattest geschimmelt warst geschimmelt |
| er/sie/es | hatte geschimmelt war geschimmelt |
| wir | hatten geschimmelt waren geschimmelt |
| ihr | hattet geschimmelt wart geschimmelt |
| sie | hatten geschimmelt waren geschimmelt |
| ich | werde schimmeln |
|---|---|
| du | wirst schimmeln |
| er/sie/es | wird schimmeln |
| wir | werden schimmeln |
| ihr | werdet schimmeln |
| sie | werden schimmeln |
| ich | schimmele schimmle |
|---|---|
| du | schimmelst schimmlest |
| er/sie/es | schimmele schimmle |
| wir | schimmeln |
| ihr | schimmelt schimmlet |
| sie | schimmeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schimmelte |
|---|---|
| du | schimmeltest |
| er/sie/es | schimmelte |
| wir | schimmelten |
| ihr | schimmeltet |
| sie | schimmelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schimmeln |
|---|---|
| cu zu | zu schimmeln |
| Partizip I | schimmelnd |
| Partizip II | geschimmelt |
„Schimmeln” (a mucegăi) se folosește de obicei fără obiect în Akkusativ: alimentul sau materialul afectat apare ca subiect. O persoană poate fi menționată cel mult drept cauză, de exemplu atunci când păstrează ceva într-un loc umed.
Die feuchten Handtücher schimmeln im Keller.
Prosoapele umede mucegăiesc în pivniță.
Wenn du das Gemüse zu lange liegen lässt, schimmelt es.
Dacă lași legumele prea mult timp, mucegăiesc.
În sensul propriu, „schimmeln” (a mucegăi) se folosește adesea cu alimente sau obiecte umede. Îmbinări tipice sunt „Brot schimmelt” (pâinea mucegăiește), „Obst schimmelt” (fructele mucegăiesc), „Wände schimmeln” (pereții mucegăiesc) și „feuchte Kleidung schimmelt” (hainele umede mucegăiesc).
Im Kühlschrank schimmeln schon mehrere Erdbeeren.
În frigider au început deja să mucegăiască mai multe căpșuni.
Die Wand hinter dem Schrank schimmelt wegen der hohen Luftfeuchtigkeit.
Peretele din spatele dulapului mucegăiește din cauza umidității ridicate.
În „vor sich hin schimmeln” (a lâncezi), „vor sich hin” arată că o stare durează mult timp și că se schimbă foarte puțin. Această folosire este colocvială și se poate referi la persoane, lucruri sau locuri.
Die alten Akten schimmeln seit Jahren in einem unbenutzten Archiv vor sich hin.
Dosarele vechi lâncezesc de ani de zile într-o arhivă nefolosită.
Sie will nicht länger zu Hause vor sich hin schimmeln, sondern endlich wieder arbeiten.
Ea nu mai vrea să lâncezească acasă, ci vrea în sfârșit să se întoarcă la muncă.
a mucegăi
În cazul alimentelor, „schimmeln” (a mucegăi) descrie apariția mucegaiului sau formarea mucegaiului. „Verschimmeln” (a mucegăi) subliniază faptul că alimentul se strică din această cauză și devine impropriu consumului. Ambele pot descrie același proces; cu „verschimmeln” este evidențiată mai puternic transformarea într-un aliment stricat.

Das Brot hat in der feuchten Tüte angefangen zu schimmeln.
Pâinea a început să mucegăiască în punga umedă.
Das Brot ist in der feuchten Tüte verschimmelt.
Pâinea a mucegăit în punga umedă.