
sich winden
se tortiller
Tordre fortement son corps d’un côté et de l’autre, notamment à cause de douleurs ou parce que l’on est retenu.
Der Fisch wand sich heftig am Haken.
Le poisson se tortillait violemment au bout de l’hameçon.
se tortiller
winden – wand – hat gewunden
Chargement de ton état enregistré.

se tortiller
Tordre fortement son corps d’un côté et de l’autre, notamment à cause de douleurs ou parce que l’on est retenu.
Der Fisch wand sich heftig am Haken.
Le poisson se tortillait violemment au bout de l’hameçon.

serpenter
Suivre de nombreuses courbes ou sinuosités. Pour les plantes grimpantes, s’enrouler aussi autour d’un support en poussant.
Die Bergstraße windet sich in engen Kurven nach oben.
La route de montagne serpente vers le haut en formant des virages serrés.

se dérober
Essayer d’éviter une question désagréable, une déclaration claire ou une obligation en trouvant des excuses.
Als sie ihn nach seiner Verantwortung fragte, wand er sich und gab keine klare Antwort.
Quand elle lui a demandé quelle était sa responsabilité, il s’est dérobé et n’a pas donné de réponse claire.

enrouler
Disposer quelque chose en boucles ou en spirales autour de quelqu’un ou de quelque chose.
Sie wand ein rotes Band um den Blumenstrauß.
Elle a enroulé un ruban rouge autour du bouquet.

se dégager de quelque chose
Se libérer d’une prise ou d’une autre forme de contrainte physique grâce à des mouvements et des torsions habiles.
Das Kind wand sich aus dem Griff seines Bruders.
L’enfant s’est dégagé de la prise de son frère.

tresser
Entrelacer des éléments souples pour former une couronne ou un objet semblable.
Die Kinder wanden einen Kranz aus Weidenzweigen und Blumen.
Les enfants ont tressé une couronne avec des branches de saule et des fleurs.

hisser au treuil
Soulever ou tirer une charge à l’aide d’un treuil.
Die Arbeiter wanden die schwere Last mit einer Handwinde in die Höhe.
Les ouvriers ont hissé la lourde charge avec un treuil manuel.
| ich | winde |
|---|---|
| du | windest |
| er/sie/es | windet |
| wir | winden |
| ihr | windet |
| sie | winden |
| ich | wand |
|---|---|
| du | wandest wandst |
| er/sie/es | wand windete |
| wir | wanden |
| ihr | wandet |
| sie | wanden windeten |
| ich | habe gewunden |
|---|---|
| du | hast gewunden |
| er/sie/es | hat gewunden hat gewindet |
| wir | haben gewunden |
| ihr | habt gewunden |
| sie | haben gewunden haben gewindet |
| du | winde! wind! |
|---|---|
| ihr | windet! |
| Sie | winden Sie! |
| ich | hatte gewunden |
|---|---|
| du | hattest gewunden |
| er/sie/es | hatte gewunden hatte gewindet |
| wir | hatten gewunden |
| ihr | hattet gewunden |
| sie | hatten gewunden hatten gewindet |
| ich | werde winden |
|---|---|
| du | wirst winden |
| er/sie/es | wird winden |
| wir | werden winden |
| ihr | werdet winden |
| sie | werden winden |
| ich | winde |
|---|---|
| du | windest |
| er/sie/es | winde |
| wir | winden |
| ihr | windet |
| sie | winden |
Sert au discours rapporté.
| ich | wände |
|---|---|
| du | wändest |
| er/sie/es | wände windete |
| wir | wänden |
| ihr | wändet |
| sie | wänden windeten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | winden |
|---|---|
| avec zu | zu winden |
| Partizip I | windend |
| Partizip II | gewunden |
Dans son sens physique, « sich winden » (se tortiller) s’emploie souvent avec « vor Schmerzen » (de douleur). La préposition « vor » (de) indique la cause des mouvements violents.
Der Patient wand sich vor starken Rückenschmerzen im Bett.
Le patient se tortillait dans son lit à cause de fortes douleurs au dos.
Pour les chemins, les rivières ou les routes, « sich winden » (serpenter) s’emploie souvent avec « durch » (à travers) et un nom à l’Akkusativ. Pour les plantes grimpantes, « sich um » (s’enrouler autour) avec l’Akkusativ indique autour de quoi la plante s’enroule.
Die Straße windet sich durch einen dichten Wald.
La route serpente à travers une forêt dense.
Die Bohnenpflanze windet sich um das Holzgestell.
Le haricot s’enroule autour de la structure en bois.
Dans son sens figuré, le verbe est presque toujours pronominal et s’emploie souvent dans le contexte de questions insistantes ou d’une conversation désagréable. La personne qui élude la question reste le sujet.
Bei den Fragen nach den Kosten wand sich der Minister wie ein Aal.
Quand on lui a posé des questions sur les coûts, le ministre s’est tortillé comme une anguille.
Quand quelqu’un enroule quelque chose autour de son propre corps, la personne est au Dativ : « sich etwas um den Hals, Arm oder Körper winden » (enrouler quelque chose autour de son cou, de son bras ou de son corps). Le matériau ou le vêtement est le complément d’objet à l’Akkusativ.
Er wand sich ein Tuch um den Kopf, weil es kalt geworden war.
Il s’est enroulé un tissu autour de la tête parce qu’il avait commencé à faire froid.
Pour se libérer d’une contrainte physique, « sich aus » (se dégager de) s’emploie avec le Dativ. Après « aus » (de), le complément désigne la prise, l’étreinte ou l’espace étroit.
Der Hund wand sich aus dem lockeren Geschirr.
Le chien s’est dégagé du harnais desserré.
Pour fabriquer une couronne ou un objet semblable, le matériau est souvent introduit par « aus » (avec) et le Dativ. L’objet fabriqué est le complément d’objet à l’Akkusativ du verbe « winden » (tresser).
Zum Erntedankfest wanden die Frauen eine Girlande aus Getreideähren.
Pour la fête des récoltes, les femmes ont tressé une guirlande avec des épis de céréales.
Dans son sens technique, l’outil est souvent introduit par « mit » (avec) et le Dativ. Les compléments typiques sont « mit einer Winde » (avec un treuil) ou « mit einer Handwinde » (avec un treuil manuel).
Die Fischer wanden ihr Boot mit einer Seilwinde an den Strand.
Les pêcheurs ont tiré leur bateau sur la plage avec un treuil à câble.
se tordre / courber / se déformer
Krümmen (se tordre) et sich winden (se tortiller) peuvent tous les deux décrire une réaction physique à la douleur. Sich krümmen met plutôt l’accent sur la position courbée, tandis que sich winden exprime en plus des mouvements de torsion continus et agités. Utilise krümmen pour une position du corps courbée et winden lorsque quelqu’un bouge fortement d’un côté et de l’autre.

Vor starken Schmerzen wand sich der Mann unruhig auf dem Stuhl.
En proie à de fortes douleurs, l’homme s’est tortillé nerveusement sur sa chaise.
Vor starken Schmerzen krümmte sich der Mann auf dem Stuhl.
En proie à de fortes douleurs, l’homme s’est tordu sur sa chaise.