
still
silencieux
Sans bruit ; silencieux ou sans un bruit.
Sei bitte still, das Baby schläft.
Tais-toi s’il te plaît, le bébé dort.
silencieux / immobile
still – stiller – am stillsten
Chargement de ton état enregistré.

silencieux
Sans bruit ; silencieux ou sans un bruit.
Sei bitte still, das Baby schläft.
Tais-toi s’il te plaît, le bébé dort.

immobile
Sans mouvement ; immobile ou sans bouger.
Das Wasser des Sees war heute Morgen vollkommen still.
Ce matin, l’eau du lac était parfaitement immobile.

eau plate
Eau sans gaz carbonique.
Ich hätte gern ein stilles Wasser, bitte.
Je voudrais une eau plate, s’il vous plaît.

discret
Secret, caché ou passé inaperçu.
Er ist ein stiller Teilhaber der Firma und tritt nicht öffentlich in Erscheinung.
Il est associé discret de l’entreprise et ne se montre pas publiquement.
| forme de base | still |
|---|---|
| Komparativ | stiller |
| Superlativ | am stillsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à still.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à still.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à still.
« Still » signifie « leise » (silencieux) ou « unbewegt » (immobile). C’est un faux ami du mot anglais « still », qui décrit une action qui se poursuit. Pour cela, l’allemand utilise le mot « noch » (encore).
Er arbeitet noch an seinem Projekt.
Il travaille encore à son projet.
Das Kind sitzt still auf dem Stuhl und malt.
L’enfant est assis sans bouger sur sa chaise et dessine.
« Still » peut être adjectif devant un nom ou adverbe lorsqu’il décrit un verbe. Comme adverbe, il reste invariable.
Wir machten einen Spaziergang an einem stillen See.
Nous nous sommes promenés au bord d’un lac paisible.
Der Hund lag still in seinem Korb.
Le chien était couché sans bouger dans son panier.
Selon le contexte, « still » signifie « leise » (silencieux) ou « unbewegt » (immobile). « Still sein » (rester silencieux) et « still werden » (devenir silencieux) se rapportent généralement aux bruits, tandis que « still sitzen » (rester assis sans bouger), « still stehen » (rester debout sans bouger) et « still halten » (rester immobile) décrivent l’absence de mouvement.
Als die Lehrerin ins Zimmer kam, wurden alle Schüler sofort still.
Quand la professeure est entrée dans la salle, tous les élèves se sont immédiatement tus.
Kannst du bitte einen Moment still halten, damit ich ein Foto machen kann?
Peux-tu rester immobile un instant, s’il te plaît, pour que je puisse prendre une photo ?
La combinaison « stilles Wasser » (eau plate) est une expression figée pour désigner de l’eau sans gaz carbonique. Elle est souvent employée dans les restaurants et les cafés.
Einmal Pommes und ein stilles Wasser, bitte.
Une portion de frites et une eau plate, s’il vous plaît.
Dans son sens figuré de « heimlich » (secret) ou « unbemerkt » (passé inaperçu), « still » apparaît dans des expressions figées, par exemple « ein stiller Teilhaber » (associé discret), « eine stille Beobachterin » (observatrice silencieuse) ou « stille Reserven » (réserves cachées).
Sie war nur eine stille Beobachterin des Gesprächs und sagte nichts.
Elle n’était qu’une observatrice silencieuse de la conversation et n’a rien dit.
calme
Les deux mots conviennent à une situation où il y a peu de bruit ou de mouvement. « Still » (silencieux) souligne davantage que presque rien ne s’entend ou ne se voit, tandis que « ruhig » (calme) peut aussi décrire une situation générale et détendue où il y a un peu d’activité. Choisis « still » en cas de silence ou d’immobilité presque totale.

Während der Prüfung bleibt der Flur vor dem Raum völlig still.
Pendant l’examen, le couloir devant la salle reste complètement silencieux.
Im Park ist es am frühen Morgen ruhig, obwohl schon einige Menschen spazieren gehen.
Tôt le matin, le parc est calme, même si quelques personnes se promènent déjà.