
die Schlafenszeit
heure du coucher
Moment auquel quelqu’un va généralement se coucher ou est censé aller se coucher.
Für die Kinder ist um acht Uhr Schlafenszeit.
Pour les enfants, l’heure du coucher est à huit heures.
heure du coucher / période de sommeil
die Schlafenszeit, die Schlafenszeiten
Chargement de ton état enregistré.

heure du coucher
Moment auquel quelqu’un va généralement se coucher ou est censé aller se coucher.
Für die Kinder ist um acht Uhr Schlafenszeit.
Pour les enfants, l’heure du coucher est à huit heures.

période de sommeil
Période réservée au sommeil ou pendant laquelle quelqu’un dort.
Während der Schlafenszeit der Kinder vermeiden wir jeden Lärm.
Pendant que les enfants dorment, nous évitons de faire du bruit.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schlafenszeiten |
| Genitiv | der Schlafenszeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlafenszeit | die Schlafenszeiten |
| Akkusativ | die Schlafenszeit | die Schlafenszeiten |
| Dativ | der Schlafenszeit | den Schlafenszeiten |
| Genitiv | der Schlafenszeit | der Schlafenszeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schlafenszeit » (heure du coucher ou période de sommeil) associe « Schlafen » (dormir) et « Zeit » (temps) et désigne donc le temps consacré au sommeil.
Die Eltern erinnern ihre Kinder jeden Abend an die Schlafenszeit.
Chaque soir, les parents rappellent à leurs enfants qu’il est l’heure d’aller se coucher.
Quand « Schlafenszeit » (heure du coucher) désigne une heure fixée, on l’accompagne souvent de précisions comme « um acht Uhr » (à huit heures), « abends » (le soir) ou « für die Kinder » (pour les enfants).
Um halb zehn ist für die Jugendlichen Schlafenszeit.
Pour les adolescents, l’heure du coucher est à neuf heures et demie.
Quand « Schlafenszeit » (heure du coucher) désigne un moment précis, on trouve souvent une heure ou une expression comme « es ist » (il est). Quand le mot désigne une période, des prépositions comme « während » (pendant) indiquent une durée plus longue.
Um neun Uhr beginnt die Schlafenszeit der Kinder.
L’heure du coucher des enfants commence à neuf heures.
Während der Schlafenszeit darf im Flur niemand laut telefonieren.
Pendant que les enfants dorment, personne n’a le droit de téléphoner bruyamment dans le couloir.