
das Schlafmittel
somnifère
Médicament qui aide à s’endormir ou favorise le sommeil.
Der Arzt verschrieb ihr ein Schlafmittel gegen die starken Einschlafprobleme.
Le médecin lui a prescrit un somnifère contre ses grandes difficultés d’endormissement.
somnifère
das Schlafmittel, die Schlafmittel
Chargement de ton état enregistré.

somnifère
Médicament qui aide à s’endormir ou favorise le sommeil.
Der Arzt verschrieb ihr ein Schlafmittel gegen die starken Einschlafprobleme.
Le médecin lui a prescrit un somnifère contre ses grandes difficultés d’endormissement.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Schlafmittel |
| Genitiv | des Schlafmittels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlafmittel | die Schlafmittel |
| Akkusativ | das Schlafmittel | die Schlafmittel |
| Dativ | dem Schlafmittel | den Schlafmitteln |
| Genitiv | des Schlafmittels | der Schlafmittel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schlafmittel » (somnifère) se compose de « Schlaf » (sommeil) et de « Mittel » (moyen, remède). Le mot de base « Mittel » désigne ici quelque chose utilisé dans un but précis.
Sie wollte nicht sofort ein Schlafmittel nehmen.
Elle ne voulait pas prendre tout de suite de somnifère.
Les expressions courantes comprennent « ein Schlafmittel einnehmen » (prendre un somnifère), « ein Schlafmittel verschreiben » (prescrire un somnifère) et « ein Schlafmittel wirkt schnell » (un somnifère agit rapidement).
Das Schlafmittel wirkte schon nach kurzer Zeit.
Le somnifère a fait effet au bout de peu de temps.
Avec le verbe « verschreiben » (prescrire), la personne qui reçoit le médicament est au Dativ. Le somnifère lui-même est le complément à l’Akkusativ.
Die Ärztin verschreibt älteren Patienten nur ungern ein Schlafmittel.
La médecin ne prescrit qu’à contrecœur un somnifère aux patients âgés.
sédatif
Les deux mots désignent un médicament qui peut aider le soir. « Beruhigungsmittel » (sédatif) met l’accent sur la réduction de l’agitation ou de l’anxiété, même si cela permet ensuite de dormir. « Schlafmittel » (somnifère) désigne précisément un produit qui aide à s’endormir ou favorise le sommeil. La différence essentielle tient donc à l’effet principal recherché.

Vor dem Schlafengehen nahm sie ein Schlafmittel, weil sie nicht einschlafen konnte.
Avant de se coucher, elle a pris un somnifère parce qu’elle n’arrivait pas à s’endormir.
Vor dem Schlafengehen nahm sie ein Beruhigungsmittel gegen ihre starke Unruhe.
Avant de se coucher, elle a pris un sédatif contre sa forte agitation.