
das Schlafmittel
снотворное
Лекарство, которое помогает заснуть или способствует сну.
Der Arzt verschrieb ihr ein Schlafmittel gegen die starken Einschlafprobleme.
Врач прописал ей снотворное из-за сильных проблем с засыпанием.
снотворное
das Schlafmittel, die Schlafmittel
Загружаем сохранённый статус.

снотворное
Лекарство, которое помогает заснуть или способствует сну.
Der Arzt verschrieb ihr ein Schlafmittel gegen die starken Einschlafprobleme.
Врач прописал ей снотворное из-за сильных проблем с засыпанием.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Schlafmittel |
| Genitiv | des Schlafmittels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlafmittel | die Schlafmittel |
| Akkusativ | das Schlafmittel | die Schlafmittel |
| Dativ | dem Schlafmittel | den Schlafmitteln |
| Genitiv | des Schlafmittels | der Schlafmittel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Schlafmittel» (снотворное) состоит из «Schlaf» (сон) и «Mittel» (средство). Основная часть «Mittel» здесь обозначает то, что используется для определённой цели.
Sie wollte nicht sofort ein Schlafmittel nehmen.
Она не хотела сразу принимать снотворное.
Часто встречаются сочетания «ein Schlafmittel einnehmen» (принимать снотворное), «ein Schlafmittel verschreiben» (прописывать снотворное) и «ein Schlafmittel wirkt schnell» (снотворное быстро действует).
Das Schlafmittel wirkte schon nach kurzer Zeit.
Снотворное подействовало уже через короткое время.
При глаголе «verschreiben» (прописывать) человек, который получает лекарство, стоит в Dativ. Само снотворное является дополнением в Akkusativ.
Die Ärztin verschreibt älteren Patienten nur ungern ein Schlafmittel.
Врач неохотно прописывает пожилым пациентам снотворное.
успокоительное
Оба слова обозначают лекарство, которое может помочь вечером. «Beruhigungsmittel» (успокоительное) подчёркивает уменьшение беспокойства или тревоги, даже если благодаря этому становится возможно заснуть. «Schlafmittel» (снотворное) конкретно обозначает средство, которое помогает заснуть или способствует сну. Поэтому главное различие — в предполагаемом основном действии.

Vor dem Schlafengehen nahm sie ein Schlafmittel, weil sie nicht einschlafen konnte.
Перед сном она приняла снотворное, потому что не могла заснуть.
Vor dem Schlafengehen nahm sie ein Beruhigungsmittel gegen ihre starke Unruhe.
Перед сном она приняла успокоительное от сильного беспокойства.