
das Schlafmittel
sonnifero
Un farmaco che aiuta ad addormentarsi o favorisce il sonno.
Der Arzt verschrieb ihr ein Schlafmittel gegen die starken Einschlafprobleme.
Il medico le ha prescritto un sonnifero per i suoi gravi problemi ad addormentarsi.
sonnifero
das Schlafmittel, die Schlafmittel
Caricamento dello stato salvato.

sonnifero
Un farmaco che aiuta ad addormentarsi o favorisce il sonno.
Der Arzt verschrieb ihr ein Schlafmittel gegen die starken Einschlafprobleme.
Il medico le ha prescritto un sonnifero per i suoi gravi problemi ad addormentarsi.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Schlafmittel |
| Genitiv | des Schlafmittels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlafmittel | die Schlafmittel |
| Akkusativ | das Schlafmittel | die Schlafmittel |
| Dativ | dem Schlafmittel | den Schlafmitteln |
| Genitiv | des Schlafmittels | der Schlafmittel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schlafmittel» (sonnifero) è formato da «Schlaf» (sonno) e «Mittel» (rimedio). Qui la parola base «Mittel» indica qualcosa che viene usato per uno scopo preciso.
Sie wollte nicht sofort ein Schlafmittel nehmen.
Non voleva prendere subito un sonnifero.
Le espressioni frequenti sono «ein Schlafmittel einnehmen» (prendere un sonnifero), «ein Schlafmittel verschreiben» (prescrivere un sonnifero) e «ein Schlafmittel wirkt schnell» (un sonnifero fa effetto rapidamente).
Das Schlafmittel wirkte schon nach kurzer Zeit.
Il sonnifero ha fatto effetto dopo poco tempo.
Con il verbo «verschreiben» (prescrivere), la persona che riceve il farmaco è al Dativ. Il sonnifero stesso è il complemento oggetto all'Akkusativ.
Die Ärztin verschreibt älteren Patienten nur ungern ein Schlafmittel.
La dottoressa prescrive malvolentieri un sonnifero ai pazienti anziani.
sedativo
Entrambe le parole indicano un farmaco che può aiutare la sera. «Beruhigungsmittel» (sedativo) mette in risalto la riduzione dell’agitazione o dell’ansia, anche se in questo modo diventa possibile dormire. «Schlafmittel» (sonnifero) indica precisamente un farmaco che aiuta ad addormentarsi o favorisce il sonno. La differenza decisiva è quindi l’effetto principale che si vuole ottenere.

Vor dem Schlafengehen nahm sie ein Schlafmittel, weil sie nicht einschlafen konnte.
Prima di andare a dormire, prese un sonnifero perché non riusciva ad addormentarsi.
Vor dem Schlafengehen nahm sie ein Beruhigungsmittel gegen ihre starke Unruhe.
Prima di andare a dormire, prese un sedativo contro la forte agitazione.