Allemand VERBE B2 Rang 15887

schinden

faire subir un traitement pénible

schinden – schindete – hat geschunden

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : schinden, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

schinden vs quälen

tourmenter / se faire violence

Les deux verbes peuvent décrire le fait de faire de gros efforts pendant un entraînement. « Sich quälen » (se faire violence) met davantage l’accent sur l’effort pénible et la souffrance personnelle, tandis que « sich schinden » (se donner beaucoup de mal) souligne l’effort physique intense et sans ménagement. Pour un entraînement extrême, « sich schinden » convient donc souvent, tandis que « sich quälen » peut aussi s’employer pour un effort difficile.

Exemple visuel pour quälen
schinden

Für den Marathon schindete sich die Läuferin wochenlang mit harten Trainingseinheiten.

Pour le marathon, la coureuse s’est donné beaucoup de mal pendant des semaines avec des séances d’entraînement éprouvantes.

quälen

Für den langen Lauf quälte ich mich trotz der Schmerzen weiter.

Pour la longue course, j’ai continué à me faire violence malgré la douleur.

Ouvrir la page complète du mot: quälen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…