
stichhaltig
bien fondé
Si convaincant et si bien argumenté qu’on peut le reconnaître comme exact ou valable.
Für seine Behauptung konnte er keine stichhaltigen Beweise vorlegen.
Il n’a pu présenter aucune preuve solide à l’appui de son affirmation.
bien fondé
stichhaltig – stichhaltiger – am stichhaltigsten
Chargement de ton état enregistré.

bien fondé
Si convaincant et si bien argumenté qu’on peut le reconnaître comme exact ou valable.
Für seine Behauptung konnte er keine stichhaltigen Beweise vorlegen.
Il n’a pu présenter aucune preuve solide à l’appui de son affirmation.
| forme de base | stichhaltig |
|---|---|
| Komparativ | stichhaltiger |
| Superlativ | am stichhaltigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stichhaltig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stichhaltig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à stichhaltig.
« Stichhaltig » (bien fondé) s’emploie souvent avec des justifications et des éléments de preuve. Les associations typiques sont « stichhaltige Argumente » (des arguments bien fondés), « stichhaltige Beweise » (des preuves solides), « stichhaltige Gründe » (des raisons valables) et « stichhaltige Einwände » (des objections bien fondées).
Die Anwältin brachte mehrere stichhaltige Argumente für ihre Forderung vor.
L’avocate a avancé plusieurs arguments bien fondés pour défendre sa demande.
L’adjectif s’emploie souvent avec « sein » (être) lorsqu’on évalue une justification ou une objection. Il peut aussi se placer directement devant un nom qui convient.
Seine Erklärung war nicht stichhaltig.
Son explication n’était pas fondée.
Die Kommission wies den Einwand als nicht stichhaltig zurück.
La commission a rejeté l’objection comme infondée.
« Stichhaltig » (bien fondé) appartient plutôt à la langue factuelle et formelle et s’emploie particulièrement dans les discussions, les justifications, les expertises et les textes écrits.
Der Bericht enthält keine stichhaltigen Hinweise auf einen Regelverstoß.
Le rapport ne contient aucun indice solide d’une violation du règlement.
obligatoire / irréfutable
Les deux mots qualifient un argument de convaincant et de bien fondé. « stichhaltig » (bien fondé) signifie qu’on peut le reconnaître comme exact ou valable, tandis que « zwingend » (irréfutable) suggère en plus qu’aucune autre conclusion n’est logiquement possible. Pour une bonne justification, « stichhaltig » convient ; pour une conclusion inévitable, « zwingend » convient.

Das Argument für den Plan ist stichhaltig und gut begründet.
L’argument en faveur du projet est bien fondé et solidement argumenté.
Das Argument für den Plan ist zwingend und lässt logisch keine andere Folgerung zu.
L’argument en faveur du projet est irréfutable et ne permet logiquement aucune autre conclusion.