
schlammig
boueux
Qui contient de la boue ou qui est recouvert de boue.
Nach dem starken Regen war der Waldweg schlammig.
Après les fortes pluies, le chemin forestier était boueux.
boueux
schlammig – schlammiger – am schlammigsten
Chargement de ton état enregistré.

boueux
Qui contient de la boue ou qui est recouvert de boue.
Nach dem starken Regen war der Waldweg schlammig.
Après les fortes pluies, le chemin forestier était boueux.

boueux
Qui a la consistance de la boue ; mou, pâteux et humide.
Mit zu viel Wasser wird das angerührte Pulver zu einer schlammigen Masse.
Avec trop d’eau, la poudre mélangée devient une masse boueuse.
| forme de base | schlammig |
|---|---|
| Komparativ | schlammiger |
| Superlativ | am schlammigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schlammig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schlammig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schlammig.
« Schlammig » est formé à partir du nom « Schlamm » (boue) et du suffixe « -ig ». Le suffixe « -ig » sert souvent à former des adjectifs qui expriment une propriété ou une consistance.
Die Kinder kamen mit schlammigen Stiefeln vom Spielplatz zurück.
Les enfants sont revenus de l’aire de jeux avec des bottes boueuses.
Dans le sens « mit Schlamm bedeckt » (recouvert de boue), « schlammig » (boueux) décrit particulièrement souvent des chemins, des routes, des sols ou des berges.
Der schlammige Feldweg war mit dem Fahrrad kaum zu befahren.
Le chemin de terre boueux était presque impraticable à vélo.
Pour une masse ou une substance, « schlammig » (boueux) indique une consistance molle, humide et pâteuse. Les associations courantes sont « eine schlammige Masse » (une masse boueuse) et « eine schlammige Konsistenz » (une consistance boueuse).
Nach dem Mischen hatte der Teig eine schlammige Konsistenz.
Après le mélange, la pâte avait une consistance boueuse.
mou / boueux / dans le brouillard
Un chemin humide et mou peut être à la fois « matschig » (boueux) et « schlammig » (boueux). « Matschig » insiste sur le fait que le sol est mou, qu’il cède sous les pas et qu’il rend la marche difficile. « Schlammig » met davantage en avant le fait que le chemin contient de la boue ou en est recouvert.

Nach dem Regen ist der Weg so schlammig, dass unsere Schuhe voller Schlamm sind.
Après la pluie, le chemin est tellement boueux que nos chaussures sont pleines de boue.
Nach dem Regen ist der Weg so matschig, dass wir bei jedem Schritt einsinken.
Après la pluie, le chemin est tellement boueux que nous nous enfonçons à chaque pas.