
schlammig
fangoso
Che contiene fango o che è coperto di fango.
Nach dem starken Regen war der Waldweg schlammig.
Dopo la forte pioggia, il sentiero nel bosco era fangoso.
fangoso / melmoso
schlammig – schlammiger – am schlammigsten
Caricamento dello stato salvato.

fangoso
Che contiene fango o che è coperto di fango.
Nach dem starken Regen war der Waldweg schlammig.
Dopo la forte pioggia, il sentiero nel bosco era fangoso.

melmoso
Che ha la consistenza del fango; morbido, pastoso e umido.
Mit zu viel Wasser wird das angerührte Pulver zu einer schlammigen Masse.
Con troppa acqua, la polvere mescolata diventa una massa melmosa.
| forma base | schlammig |
|---|---|
| Komparativ | schlammiger |
| Superlativ | am schlammigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schlammig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schlammig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schlammig.
«Schlammig» (fangoso) deriva dal nome «Schlamm» (fango) e dal suffisso «-ig». Il suffisso «-ig» forma spesso aggettivi che esprimono una qualità o una consistenza.
Die Kinder kamen mit schlammigen Stiefeln vom Spielplatz zurück.
I bambini tornarono dal parco giochi con gli stivali infangati.
Nel significato di «mit Schlamm bedeckt» (coperto di fango), «schlammig» (fangoso) descrive soprattutto sentieri, strade, terreni o rive.
Der schlammige Feldweg war mit dem Fahrrad kaum zu befahren.
La strada sterrata fangosa era quasi impraticabile in bicicletta.
Riferito a una massa o a una sostanza, «schlammig» (melmoso) indica una consistenza morbida, umida e pastosa. Le espressioni tipiche sono «eine schlammige Masse» (una massa melmosa) e «eine schlammige Konsistenz» (una consistenza melmosa).
Nach dem Mischen hatte der Teig eine schlammige Konsistenz.
Dopo averlo mescolato, l’impasto aveva una consistenza melmosa.
molle / fangoso / confuso
Un sentiero bagnato e morbido può essere sia «matschig» (fangoso) sia «schlammig» (fangoso). «Matschig» sottolinea che il terreno è morbido, cede sotto i piedi e rende difficile camminare. «Schlammig» mette maggiormente in risalto il fatto che il sentiero contiene fango o ne è ricoperto.

Nach dem Regen ist der Weg so schlammig, dass unsere Schuhe voller Schlamm sind.
Dopo la pioggia il sentiero è così fangoso che le nostre scarpe sono piene di fango.
Nach dem Regen ist der Weg so matschig, dass wir bei jedem Schritt einsinken.
Dopo la pioggia il sentiero è così fangoso che affondiamo a ogni passo.