
matschig
mou
Très mou, humide et pâteux, au point de perdre sa forme solide.
Die überkochten Kartoffeln waren ganz matschig.
Les pommes de terre trop cuites étaient complètement molles.
mou / boueux / dans le brouillard
matschig – matschiger – am matschigsten
Chargement de ton état enregistré.

mou
Très mou, humide et pâteux, au point de perdre sa forme solide.
Die überkochten Kartoffeln waren ganz matschig.
Les pommes de terre trop cuites étaient complètement molles.

boueux
À propos d'un sol humide : couvert de boue et difficile à parcourir.
Nach dem Regen war der Weg so matschig, dass unsere Schuhe völlig verdreckt waren.
Après la pluie, le chemin était tellement boueux que nos chaussures étaient complètement sales.

dans le brouillard
Familier : dans un état de confusion mentale ou incapable de penser clairement.
Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich im Kopf ganz matschig.
Après cette nuit sans sommeil, j'avais complètement la tête dans le brouillard.
| forme de base | matschig |
|---|---|
| Komparativ | matschiger |
| Superlativ | am matschigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à matschig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à matschig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à matschig.
« Matschig » (mou, boueux, dans le brouillard) est formé à partir de « Matsch » (boue) et du suffixe « -ig ». Ici, le suffixe indique une caractéristique : quelque chose donne la sensation d'être de la boue ou en a l'aspect.
Der matschige Schnee blieb an den Schuhen kleben.
La neige molle collait aux chaussures.
Pour parler d'aliments mous, on emploie souvent des groupes comme « matschiges Gemüse » (des légumes mous), « matschiges Obst » (des fruits mous) ou « matschiger Reis » (du riz mou). Cet état est souvent dû à une cuisson trop longue ou à l'humidité.
Durch das lange Kochen wurde der Brokkoli matschig.
Les brocolis sont devenus mous à force de cuire longtemps.
Le sens qui décrit un esprit embrumé ou une tête peu claire est familier et est souvent lié à la fatigue, au manque de sommeil ou à un effort intense.
Nach dem langen Flug war ich den ganzen Vormittag matschig im Kopf.
Après ce long vol, j'ai eu la tête dans le brouillard toute la matinée.
étourdi
Quand on n’arrive pas à penser clairement, « benommen » (étourdi) et « matschig » (dans le brouillard) peuvent tous les deux convenir. « Benommen » décrit cet état de manière neutre et peut aussi inclure une conscience diminuée. « Matschig » est ici familier et insiste sur la confusion mentale ; il convient particulièrement dans les conversations décontractées.

Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich matschig im Kopf und konnte mich kaum konzentrieren.
Après cette nuit sans sommeil, j’avais la tête dans le brouillard et j’arrivais à peine à me concentrer.
Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich benommen und konnte mich kaum konzentrieren.
Après cette nuit sans sommeil, je me sentais étourdi et j’arrivais à peine à me concentrer.