
schleimig
viscido
Ricoperto di muco o composto di muco; scivoloso e sgradevolmente appiccicoso.
Auf dem feuchten Stein lag eine schleimige Schicht.
Sulla pietra umida c'era uno strato viscido.
viscido / servile
schleimig – schleimiger – am schleimigsten
Caricamento dello stato salvato.

viscido
Ricoperto di muco o composto di muco; scivoloso e sgradevolmente appiccicoso.
Auf dem feuchten Stein lag eine schleimige Schicht.
Sulla pietra umida c'era uno strato viscido.

servile
Eccessivamente gentile e sottomesso, per rendersi gradito a qualcuno o ottenere un vantaggio.
Sein schleimiges Verhalten gegenüber dem Chef fiel allen Kollegen auf.
Il suo comportamento servile nei confronti del capo fu notato da tutti i colleghi.
| forma base | schleimig |
|---|---|
| Komparativ | schleimiger |
| Superlativ | am schleimigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schleimig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schleimig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schleimig.
«Schleimig» (viscido) è formato da «Schleim» (muco) e dal suffisso «-ig». Il suffisso forma un aggettivo e indica che qualcosa ha le caratteristiche del muco o lo ricorda.
Die schleimige Masse ließ sich nur schwer von der Haut abwaschen.
La sostanza viscida si poteva togliere dalla pelle solo con difficoltà.
Nel significato letterale, «schleimig» (viscido) si trova spesso con parole come «Oberfläche» (superficie), «Schicht» (strato), «Belag» (patina) o «Masse» (massa). Spesso descrive qualcosa di umido, liscio e appiccicoso che viene considerato sgradevole.
Der schleimige Belag auf dem Gemüse war ein Zeichen dafür, dass es verdorben war.
La patina viscida sulle verdure era un segno che erano andate a male.
Nel significato figurato, «schleimig» (servile) è chiaramente spregiativo e descrive di solito un comportamento che appare eccessivamente ossequioso o sottomesso. Si riferisce spesso al modo in cui qualcuno tratta persone dalle quali si aspetta di ottenere un vantaggio.
Seine schleimigen Komplimente an die Abteilungsleiterin wirkten auf niemanden ehrlich.
I suoi complimenti servili alla responsabile del reparto non sembravano sinceri a nessuno.
unto / sudicio / losco
I complimenti esagerati possono sembrare sia «schleimig» (servile) sia «schmierig» (viscido). «Schleimig» sottolinea che qualcuno si comporta in modo sottomesso per compiacere o ottenere un vantaggio. «Schmierig» mette maggiormente in evidenza quanto l'adulazione sembri sgradevole e disonesta. Entrambe le parole esprimono una valutazione negativa.

Seine ständigen Komplimente an die Chefin wirken schleimig, als wolle er sich bei ihr beliebt machen.
I suoi continui complimenti alla capa sembrano servili, come se volesse farsela amica.
Seine ständigen Komplimente an die Chefin wirken schmierig, weil sie so übertrieben und unehrlich klingen.
I suoi continui complimenti alla capa sembrano viscidi, perché suonano così esagerati e disonesti.