
schleimig
sümüksü
Sümükle kaplı olan veya sümükten oluşan; kaygan ve rahatsız edici biçimde yapışkan.
Auf dem feuchten Stein lag eine schleimige Schicht.
Nemli taşın üzerinde sümüksü bir tabaka vardı.
sümüksü / yalaka
schleimig – schleimiger – am schleimigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sümüksü
Sümükle kaplı olan veya sümükten oluşan; kaygan ve rahatsız edici biçimde yapışkan.
Auf dem feuchten Stein lag eine schleimige Schicht.
Nemli taşın üzerinde sümüksü bir tabaka vardı.

yalaka
Birinin gözüne girmek veya bir çıkar elde etmek için aşırı derecede cana yakın ve boyun eğici davranan.
Sein schleimiges Verhalten gegenüber dem Chef fiel allen Kollegen auf.
Onun patronuna karşı yalaka davranması bütün iş arkadaşlarının dikkatini çekti.
| temel form | schleimig |
|---|---|
| Komparativ | schleimiger |
| Superlativ | am schleimigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schleimig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schleimig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schleimig kelimesine ekle.
“Schleimig” kelimesi “Schleim” (sümük) ve “-ig” ekinden oluşur. Bu ek, sıfat oluşturur ve bir şeyin sümük özelliği taşıdığını ya da sümüğü andırdığını gösterir.
Die schleimige Masse ließ sich nur schwer von der Haut abwaschen.
Sümüksü maddeyi deriden yıkayıp çıkarmak çok zordu.
Gerçek anlamıyla “schleimig” kelimesi “Oberfläche” (yüzey), “Schicht” (tabaka), “Belag” (kaplama) veya “Masse” (madde, kütle) gibi kelimelerle sık kullanılır. Genellikle ıslak, kaygan ve yapışkan, bu yüzden de insana hoş gelmeyen bir şeyi anlatır.
Der schleimige Belag auf dem Gemüse war ein Zeichen dafür, dass es verdorben war.
Sebzenin üzerindeki sümüksü tabaka, bozulduğunun işaretiydi.
Mecaz anlamında “schleimig” açıkça aşağılayıcıdır. Genellikle aşırı yaranmacı veya boyun eğici görünen davranışları anlatır. Bu kullanım, çoğu zaman bir çıkar beklenen kişilerle olan ilişkiyi anlatır.
Seine schleimigen Komplimente an die Abteilungsleiterin wirkten auf niemanden ehrlich.
Bölüm müdürüne yaptığı yalaka iltifatlar hiç kimseye samimi gelmedi.
yağlı / kaypak / dalkavukça
Abartılı iltifatlar hem “schleimig” (yalaka) hem de “schmierig” (dalkavukça) görünebilir. “Schleimig”, birinin beğenilmek veya bir çıkar elde etmek için boyun eğerek davranmasını vurgular. “Schmierig” ise iltifatın ne kadar rahatsız edici ve samimiyetsiz göründüğünü daha çok öne çıkarır. İki kelime de olumsuz bir değerlendirme ifade eder.

Seine ständigen Komplimente an die Chefin wirken schleimig, als wolle er sich bei ihr beliebt machen.
Patronuna sürekli iltifat etmesi yalaka gibi görünüyor; sanki onun gözüne girmeye çalışıyor.
Seine ständigen Komplimente an die Chefin wirken schmierig, weil sie so übertrieben und unehrlich klingen.
Patronuna sürekli iltifat etmesi dalkavukça görünüyor, çünkü söyledikleri çok abartılı ve samimiyetsiz.