
schleimig
لَزِج
مغطى بالمخاط أو مكوَّن منه؛ زَلِق ولزج بشكل مزعج.
Auf dem feuchten Stein lag eine schleimige Schicht.
كانت هناك طبقة لزجة على الحجر الرطب.
لزج / متملق
schleimig – schleimiger – am schleimigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لَزِج
مغطى بالمخاط أو مكوَّن منه؛ زَلِق ولزج بشكل مزعج.
Auf dem feuchten Stein lag eine schleimige Schicht.
كانت هناك طبقة لزجة على الحجر الرطب.

متملق
ودود وخاضع بشكل مبالغ فيه، من أجل كسب محبة شخص ما أو الحصول على منفعة.
Sein schleimiges Verhalten gegenüber dem Chef fiel allen Kollegen auf.
لاحظ جميع زملائه سلوكه المتملق تجاه المدير.
| الصيغة الأساسية | schleimig |
|---|---|
| Komparativ | schleimiger |
| Superlativ | am schleimigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schleimig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schleimig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schleimig.
تتكوّن «Schleimig» من «Schleim» (مخاط) واللاحقة «-ig». تكوّن هذه اللاحقة صفة، وتبيّن أن شيئًا ما يمتلك خصائص المخاط أو يشبهه.
Die schleimige Masse ließ sich nur schwer von der Haut abwaschen.
لم يكن من السهل غسل الكتلة اللزجة عن الجلد.
في المعنى الحرفي، تأتي «schleimig» (لزج) كثيرًا مع كلمات مثل «Oberfläche» (سطح)، و«Schicht» (طبقة)، و«Belag» (غطاء أو طبقة تغطي شيئًا)، و«Masse» (كتلة). وغالبًا ما تصف شيئًا رطبًا وأملس ولزجًا يجده الناس مزعجًا.
Der schleimige Belag auf dem Gemüse war ein Zeichen dafür, dass es verdorben war.
كانت الطبقة اللزجة على الخضروات علامة على أنها فسدت.
في المعنى المجازي، تُعد «schleimig» (متملق) كلمة قدحية بوضوح، وتصف عادةً سلوكًا يبدو متوددًا أو خاضعًا بشكل مبالغ فيه. وغالبًا ما تشير إلى طريقة تعامل شخص مع أشخاص يتوقع أن يحصل منهم على منفعة.
Seine schleimigen Komplimente an die Abteilungsleiterin wirkten auf niemanden ehrlich.
بدت مجاملاته المتملقة لرئيسة القسم غير صادقة لأحد.
دهني / متسخ / مريب
قد تبدو المجاملات المبالغ فيها «schleimig» (متملقة) أو «schmierig» (متملقة). تؤكد «schleimig» أن الشخص يتصرف بخضوع كي يرضي شخصًا آخر أو يحصل على منفعة. أما «schmierig» فتركز بدرجة أكبر على أن التملق يبدو مزعجًا وغير صادق. وتعبر الكلمتان كلتاهما عن حكم سلبي.

Seine ständigen Komplimente an die Chefin wirken schleimig, als wolle er sich bei ihr beliebt machen.
تبدو مجاملاته المستمرة للمديرة متملقة، وكأنه يريد أن يجعلها تستلطفه.
Seine ständigen Komplimente an die Chefin wirken schmierig, weil sie so übertrieben und unehrlich klingen.
تبدو مجاملاته المستمرة للمديرة متملقة، لأنها تبدو مبالغًا فيها وغير صادقة.