
schleimig
viscoso
Cubierto de mucosidad o compuesto de ella; resbaladizo y desagradablemente pegajoso.
Auf dem feuchten Stein lag eine schleimige Schicht.
Sobre la piedra húmeda había una capa viscosa.
viscoso / servil
schleimig – schleimiger – am schleimigsten
Cargando el estado guardado.

viscoso
Cubierto de mucosidad o compuesto de ella; resbaladizo y desagradablemente pegajoso.
Auf dem feuchten Stein lag eine schleimige Schicht.
Sobre la piedra húmeda había una capa viscosa.

servil
Excesivamente amable y sumiso para agradarle a alguien o conseguir una ventaja.
Sein schleimiges Verhalten gegenüber dem Chef fiel allen Kollegen auf.
Todos sus compañeros notaron su comportamiento servil con el jefe.
| forma básica | schleimig |
|---|---|
| Komparativ | schleimiger |
| Superlativ | am schleimigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schleimig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schleimig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schleimig.
«Schleimig» (viscoso) está formado por «Schleim» (mucosidad) y el sufijo «-ig». El sufijo forma un adjetivo e indica que algo tiene las características de la mucosidad o se parece a ella.
Die schleimige Masse ließ sich nur schwer von der Haut abwaschen.
La sustancia viscosa se desprendía de la piel con dificultad.
En sentido literal, «schleimig» (viscoso) suele acompañar a palabras como «Oberfläche» (superficie), «Schicht» (capa), «Belag» (capa) o «Masse» (masa). A menudo describe algo húmedo, liso y pegajoso que resulta desagradable.
Der schleimige Belag auf dem Gemüse war ein Zeichen dafür, dass es verdorben war.
La capa viscosa sobre las verduras era señal de que estaban echadas a perder.
En sentido figurado, «schleimig» (servil) es claramente despectivo y suele describir un comportamiento que parece excesivamente complaciente o sumiso. A menudo se refiere al trato con personas de quienes se espera obtener una ventaja.
Seine schleimigen Komplimente an die Abteilungsleiterin wirkten auf niemanden ehrlich.
Sus cumplidos serviles a la jefa del departamento no le parecieron sinceros a nadie.
grasiento / sucio / turbio
Los cumplidos exagerados pueden parecer tanto «schleimig» (servil) como «schmierig» (empalagoso). «Schleimig» subraya que alguien se comporta de forma sumisa para agradar a otra persona o conseguir una ventaja. «Schmierig» se centra más en lo desagradable y poco sincero que parece el halago. Ambas palabras expresan una valoración negativa.

Seine ständigen Komplimente an die Chefin wirken schleimig, als wolle er sich bei ihr beliebt machen.
Sus constantes cumplidos a la jefa parecen serviles, como si quisiera caerle bien.
Seine ständigen Komplimente an die Chefin wirken schmierig, weil sie so übertrieben und unehrlich klingen.
Sus constantes cumplidos a la jefa parecen empalagosos porque suenan exagerados y poco sinceros.