
schmierig
gras
Couvert de graisse, d’huile ou d’une substance similaire, et donc glissant ou collant.
Nach dem Essen waren seine Finger ganz schmierig.
Après le repas, ses doigts étaient tout gras.
gras / crasseux / louche
schmierig – schmieriger – am schmierigsten
Chargement de ton état enregistré.

gras
Couvert de graisse, d’huile ou d’une substance similaire, et donc glissant ou collant.
Nach dem Essen waren seine Finger ganz schmierig.
Après le repas, ses doigts étaient tout gras.

crasseux
Sale, négligé ou désagréable à regarder.
Der schmierige Küchenboden musste dringend gereinigt werden.
Le sol crasseux de la cuisine devait être nettoyé de toute urgence.

louche
Peu sympathique, moralement douteux ou d’une habileté mielleuse et malhonnête d’une manière désagréable.
Dieser schmierige Verkäufer wollte ihr unbedingt einen unnötigen Vertrag aufdrängen.
Ce vendeur louche voulait absolument lui faire souscrire un contrat inutile.

mielleux
Exagérément prévenant ou flatteur, et donnant ainsi une impression de malhonnêteté.
Seine schmierigen Komplimente nahm ihm niemand ab.
Personne ne croyait à la sincérité de ses compliments mielleux.
| forme de base | schmierig |
|---|---|
| Komparativ | schmieriger |
| Superlativ | am schmierigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schmierig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schmierig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schmierig.
« Schmierig » (gras, crasseux, louche) est dérivé de « schmieren » (étaler, graisser) avec la terminaison « -ig ». Cette terminaison décrit une propriété liée au fait d’étaler ou à un effet graisseux.
Die schmierige Creme ließ sich nur schwer von der Haut abwaschen.
Cette crème grasse était difficile à rincer de la peau.
Pour des choses comme les doigts, les sols ou les surfaces, « schmierig » (gras, crasseux) désigne généralement une propriété physique perceptible par les sens. Pour des personnes, un comportement ou des compliments, « schmierig » (louche, mielleux) exprime un jugement nettement négatif.
Auf dem alten Herd lag ein schmieriger Film aus Fett und Staub.
Une pellicule grasse composée de graisse et de poussière recouvrait la vieille cuisinière.
Der schmierige Geschäftsmann machte einen unangenehmen Eindruck.
Cet homme d’affaires louche a fait une impression désagréable.
Employé comme jugement, « Schmierig » (louche, mielleux) est nettement dépréciatif et exprime souvent le dégoût, la méfiance ou un fort rejet. Pour parler de personnes et de leur comportement, tu ne dois donc employer ce mot que si cette appréciation négative est vraiment voulue.
Ich fand seinen schmierigen Auftritt von Anfang an unangenehm.
J’ai trouvé son attitude mielleuse désagréable dès le début.
Dans son sens propre, « schmierig » (gras) qualifie souvent des parties du corps ou des matières devenues désagréables à cause de la graisse ou de l’huile. Les associations courantes sont « schmierige Finger » (doigts gras), « schmierige Hände » (mains grasses) et « eine schmierige Masse » (une masse grasse).
Nach dem Arbeiten mit dem Motor waren seine schmierigen Hände kaum sauber zu bekommen.
Après avoir travaillé sur le moteur, il a eu beaucoup de mal à nettoyer ses mains grasses.
collant
Les deux mots peuvent décrire des résidus désagréables sur les mains. « Klebrig » (collant) souligne que quelque chose adhère au toucher. « Schmierig » (gras) convient plutôt à un film graisseux ou huileux qui donne une sensation glissante. Un tel film peut aussi être collant.

Nach dem Kontakt mit dem Öl waren meine Hände schmierig.
Après avoir touché l’huile, j’avais les mains grasses.
Nach dem Kontakt mit dem Honig waren meine Hände klebrig.
Après avoir touché le miel, j’avais les mains collantes.