
schleimig
mâlos
Acoperit cu mucus sau alcătuit din mucus; alunecos și neplăcut de lipicios.
Auf dem feuchten Stein lag eine schleimige Schicht.
Pe piatra umedă era un strat mâlos.
mâlos / lingușitor
schleimig – schleimiger – am schleimigsten
Se încarcă starea ta salvată.

mâlos
Acoperit cu mucus sau alcătuit din mucus; alunecos și neplăcut de lipicios.
Auf dem feuchten Stein lag eine schleimige Schicht.
Pe piatra umedă era un strat mâlos.

lingușitor
Exagerat de prietenos și supus, pentru a-i câștiga cuiva simpatia sau pentru a obține un avantaj.
Sein schleimiges Verhalten gegenüber dem Chef fiel allen Kollegen auf.
Toți colegii au observat comportamentul lui lingușitor față de șef.
| forma de bază | schleimig |
|---|---|
| Komparativ | schleimiger |
| Superlativ | am schleimigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schleimig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schleimig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schleimig.
„Schleimig” (mâlos) este format din „Schleim” (mucus) și sufixul „-ig”. Sufixul formează un adjectiv și arată că ceva are însușirile mucusului sau amintește de mucus.
Die schleimige Masse ließ sich nur schwer von der Haut abwaschen.
Masa mâloasă se desprindea foarte greu de pe piele.
Cu sensul propriu, „schleimig” (mâlos) apare frecvent alături de cuvinte precum „Oberfläche” (suprafață), „Schicht” (strat), „Belag” (depunere) sau „Masse” (masă). Descrie adesea ceva umed, neted și lipicios, care este neplăcut.
Der schleimige Belag auf dem Gemüse war ein Zeichen dafür, dass es verdorben war.
Depunerea mâloasă de pe legume era un semn că se stricaseră.
Cu sensul figurat, „schleimig” (lingușitor) este clar peiorativ și descrie de obicei un comportament care pare exagerat de serviabil sau supus. Se referă adesea la felul în care cineva se poartă cu persoane de la care se așteaptă să obțină un avantaj.
Seine schleimigen Komplimente an die Abteilungsleiterin wirkten auf niemanden ehrlich.
Nimănui nu i s-au părut sincere complimentele lui lingușitoare adresate șefei de departament.
unsuros / murdar / dubios
Complimentele exagerate pot părea atât „schleimig” (lingușitor), cât și „schmierig” (lingușitor). „Schleimig” subliniază faptul că cineva se comportă supus pentru a-i face pe plac cuiva sau pentru a obține un avantaj. „Schmierig” se concentrează mai mult asupra faptului că lingușirea pare neplăcută și lipsită de sinceritate. Ambele cuvinte exprimă o apreciere negativă.

Seine ständigen Komplimente an die Chefin wirken schleimig, als wolle er sich bei ihr beliebt machen.
Complimentele lui constante la adresa șefei par lingușitoare, de parcă ar vrea să-i câștige simpatia.
Seine ständigen Komplimente an die Chefin wirken schmierig, weil sie so übertrieben und unehrlich klingen.
Complimentele lui constante la adresa șefei par lingușitoare, pentru că sună atât de exagerat și de lipsit de sinceritate.