
der Schluck
gorgée
Petite quantité de liquide que l’on prend dans la bouche et que l’on boit en une seule fois.
Möchtest du einen Schluck Wasser?
Tu veux une gorgée d’eau ?
gorgée / déglutition
der Schluck, die Schlucke
Chargement de ton état enregistré.

gorgée
Petite quantité de liquide que l’on prend dans la bouche et que l’on boit en une seule fois.
Möchtest du einen Schluck Wasser?
Tu veux une gorgée d’eau ?

déglutition
Action de déglutir elle-même.
Er nahm die Tablette mit einem kräftigen Schluck.
Il a pris le comprimé avec une bonne gorgée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schlucke |
| Genitiv | des Schluckes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schluck | die Schlucke die Schlücke, die Schluck |
| Akkusativ | den Schluck | die Schlucke die Schlücke, die Schluck |
| Dativ | dem Schluck | den Schlucken den Schlücken, den Schluck |
| Genitiv | des Schluckes des Schlucks | der Schlucke der Schlücke, der Schluck |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Schluck » (gorgée, déglutition) est directement dérivé du verbe « schlucken » (avaler). L’action de boire ou de manger en petites quantités est ainsi liée sur le plan linguistique.
Er konnte vor Trockenheit kaum schlucken.
Il avait la gorge si sèche qu’il pouvait à peine avaler.
Dans le sens de « kleine Menge Flüssigkeit » (petite quantité de liquide), « Schluck » (gorgée) s’emploie souvent avec le verbe « nehmen » (prendre). On peut aussi préciser la manière de boire, par exemple avec « in kleinen Schlucken » (à petites gorgées).
Darf ich bitte einen Schluck von deinem Saft nehmen?
Puis-je prendre une gorgée de ton jus, s’il te plaît ?
Er trank den heißen Tee nur in kleinen Schlucken.
Il n’a bu le thé brûlant qu’à petites gorgées.
Quand il désigne l’action de déglutir, « Schluck » (déglutition) s’emploie souvent avec la préposition « mit » (avec). Cette construction décrit la manière dont quelque chose est avalé.
Sie nahm die Pille mit einem großen Schluck Tee.
Elle a pris le comprimé avec une grande gorgée de thé.
train / bouffée / coup / courant d’air / cortège / trait
Quand il s’agit de boire, «Zug» (bouffée) met l’accent sur le fait d’aspirer ou de tirer sur une bouteille. «Schluck» (gorgée), en revanche, désigne la petite quantité de liquide que l’on boit en une seule fois. Pour une longue aspiration, «Zug» convient donc mieux ; pour parler de la quantité, on emploie plutôt «Schluck».

Nach dem Lauf nahm Mia einen kleinen Schluck aus der Wasserflasche.
Après avoir couru, Mia a pris une petite gorgée à sa bouteille d’eau.
Nach dem Lauf nahm Mia einen langen Zug aus der Wasserflasche.
Après avoir couru, Mia a pris une longue gorgée à sa bouteille d’eau.