
der Schluck
رشفة
كمية صغيرة من سائل يضعها الشخص في فمه ويشربها دفعة واحدة.
Möchtest du einen Schluck Wasser?
هل تريد رشفة من الماء؟
رشفة / بلعة
der Schluck, die Schlucke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رشفة
كمية صغيرة من سائل يضعها الشخص في فمه ويشربها دفعة واحدة.
Möchtest du einen Schluck Wasser?
هل تريد رشفة من الماء؟

بلعة
فعل البلع نفسه.
Er nahm die Tablette mit einem kräftigen Schluck.
ابتلع القرص مع بلعة قوية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schlucke |
| Genitiv | des Schluckes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schluck | die Schlucke die Schlücke, die Schluck |
| Akkusativ | den Schluck | die Schlucke die Schlücke, die Schluck |
| Dativ | dem Schluck | den Schlucken den Schlücken, den Schluck |
| Genitiv | des Schluckes des Schlucks | der Schlucke der Schlücke, der Schluck |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Schluck» (رشفة أو بلعة) مشتق مباشرة من الفعل «schlucken» (يبلع). وهكذا يرتبط في اللغة فعل الشرب أو الأكل بكميات صغيرة.
Er konnte vor Trockenheit kaum schlucken.
كاد لا يستطيع البلع من شدة جفاف حلقه.
في معنى «kleine Menge Flüssigkeit» (كمية صغيرة من سائل)، تأتي كلمة «Schluck» (رشفة) كثيرًا مع الفعل «nehmen» (يتناول). ويمكن أيضًا وصف طريقة الشرب، مثل «in kleinen Schlucken» (برشفات صغيرة).
Darf ich bitte einen Schluck von deinem Saft nehmen?
هل يمكنني أن أتناول رشفة من عصيرك من فضلك؟
Er trank den heißen Tee nur in kleinen Schlucken.
شرب الشاي الساخن برشفات صغيرة فقط.
عندما يكون المقصود فعل البلع، تأتي كلمة «Schluck» (بلعة) كثيرًا مع أداة الجر «mit» (مع). ويصف هذا التركيب كيفية ابتلاع شيء ما.
Sie nahm die Pille mit einem großen Schluck Tee.
تناولت الحبة مع بلعة كبيرة من الشاي.
قطار / نقلة / تيار هوائي
تؤكد «Zug» (سحبة) عند الشرب على مصّ السائل أو سحبه من الزجاجة. أما «Schluck» (رشفة)، فعلى العكس، فتشير إلى كمية السائل الصغيرة التي تُشرب دفعة واحدة. لذلك تناسب «Zug» (سحبة) السحب لفترة أطول، بينما تركز «Schluck» (رشفة) أكثر على الكمية.

Nach dem Lauf nahm Mia einen kleinen Schluck aus der Wasserflasche.
بعد الركض، أخذت ميا رشفة صغيرة من زجاجة الماء.
Nach dem Lauf nahm Mia einen langen Zug aus der Wasserflasche.
بعد الركض، أخذت ميا سحبة طويلة من زجاجة الماء.