
der Schluck
łyk
Mała ilość płynu, którą jednorazowo nabiera się do ust i wypija.
Möchtest du einen Schluck Wasser?
Masz ochotę na łyk wody?
łyk / przełknięcie
der Schluck, die Schlucke
Wczytuję zapisany stan.

łyk
Mała ilość płynu, którą jednorazowo nabiera się do ust i wypija.
Möchtest du einen Schluck Wasser?
Masz ochotę na łyk wody?

przełknięcie
Sama czynność przełykania.
Er nahm die Tablette mit einem kräftigen Schluck.
Połknął tabletkę, popijając ją dużym łykiem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schlucke |
| Genitiv | des Schluckes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schluck | die Schlucke die Schlücke, die Schluck |
| Akkusativ | den Schluck | die Schlucke die Schlücke, die Schluck |
| Dativ | dem Schluck | den Schlucken den Schlücken, den Schluck |
| Genitiv | des Schluckes des Schlucks | der Schlucke der Schlücke, der Schluck |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Schluck” (łyk) pochodzi bezpośrednio od czasownika „schlucken” (połykać). W ten sposób łączy się językowo czynność picia lub jedzenia małymi porcjami.
Er konnte vor Trockenheit kaum schlucken.
Z powodu suchości w gardle ledwo mógł przełykać.
W znaczeniu „kleine Menge Flüssigkeit” (mała ilość płynu) słowo „Schluck” (łyk) często łączy się z czasownikiem „nehmen” (brać). Można też określić sposób picia, na przykład „in kleinen Schlucken” (małymi łykami).
Darf ich bitte einen Schluck von deinem Saft nehmen?
Czy mogę prosić o łyk twojego soku?
Er trank den heißen Tee nur in kleinen Schlucken.
Pił gorącą herbatę tylko małymi łykami.
Gdy chodzi o czynność przełykania, słowo „Schluck” (przełknięcie) często występuje z przyimkiem „mit” (z). Ta konstrukcja opisuje, w jaki sposób coś zostaje przełknięte.
Sie nahm die Pille mit einem großen Schluck Tee.
Wzięła tabletkę, popijając ją dużym łykiem herbaty.
pociąg / ruch / przeciąg / rysy
W odniesieniu do picia Zug podkreśla ssanie lub pociąganie z butelki. Schluck oznacza natomiast małą ilość płynu wypijaną za jednym razem. Przy dłuższym pociągnięciu pasuje Zug, a gdy chodzi o ilość, lepiej użyć Schluck.

Nach dem Lauf nahm Mia einen kleinen Schluck aus der Wasserflasche.
Po biegu Mia wzięła mały łyk z butelki z wodą.
Nach dem Lauf nahm Mia einen langen Zug aus der Wasserflasche.
Po biegu Mia wzięła długi łyk z butelki z wodą.