
der Schluck
sorso
Una piccola quantità di liquido che si prende in bocca e si beve tutta in una volta.
Möchtest du einen Schluck Wasser?
Vuoi un sorso d'acqua?
sorso / deglutizione
der Schluck, die Schlucke
Caricamento dello stato salvato.

sorso
Una piccola quantità di liquido che si prende in bocca e si beve tutta in una volta.
Möchtest du einen Schluck Wasser?
Vuoi un sorso d'acqua?

deglutizione
L'atto stesso di deglutire.
Er nahm die Tablette mit einem kräftigen Schluck.
Prese la compressa con una bella sorsata.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schlucke |
| Genitiv | des Schluckes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schluck | die Schlucke die Schlücke, die Schluck |
| Akkusativ | den Schluck | die Schlucke die Schlücke, die Schluck |
| Dativ | dem Schluck | den Schlucken den Schlücken, den Schluck |
| Genitiv | des Schluckes des Schlucks | der Schlucke der Schlücke, der Schluck |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Schluck» (sorso, deglutizione) deriva direttamente dal verbo «schlucken» (deglutire). In questo modo, l'azione di bere o mangiare piccole quantità è collegata dal punto di vista linguistico.
Er konnte vor Trockenheit kaum schlucken.
Per la secchezza riusciva a malapena a deglutire.
Nel significato di «kleine Menge Flüssigkeit» (piccola quantità di liquido), «Schluck» (sorso) si combina spesso con il verbo «nehmen» (prendere). Si può anche dire in che modo si beve, per esempio «in kleinen Schlucken» (a piccoli sorsi).
Darf ich bitte einen Schluck von deinem Saft nehmen?
Posso prendere un sorso del tuo succo, per favore?
Er trank den heißen Tee nur in kleinen Schlucken.
Beveva il tè caldo solo a piccoli sorsi.
Quando si intende l'atto di deglutire, «Schluck» (deglutizione) compare spesso con la preposizione «mit» (con). Questa costruzione descrive come qualcosa viene inghiottito.
Sie nahm die Pille mit einem großen Schluck Tee.
Prese la pillola con una grande sorsata di tè.
treno / mossa / corrente d’aria
Quando si parla di bere, «Zug» (tiro) mette in risalto l'aspirare o il tirare da una bottiglia. «Schluck» (sorso), invece, indica la piccola quantità di liquido che si beve in una volta. Per un tiro più lungo va quindi bene Zug, mentre Schluck si riferisce soprattutto alla quantità.

Nach dem Lauf nahm Mia einen kleinen Schluck aus der Wasserflasche.
Dopo la corsa, Mia bevve un piccolo sorso dalla bottiglia d’acqua.
Nach dem Lauf nahm Mia einen langen Zug aus der Wasserflasche.
Dopo la corsa, Mia fece un lungo tiro dalla bottiglia d’acqua.