Allemand VERBE B2 Rang 24871

schmatzen

faire du bruit en mangeant

schmatzen – schmatzte – hat geschmatzt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : schmatzen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

schmatzen vs schlürfen

siroter bruyamment / traîner les pieds

Les deux mots peuvent décrire des bruits gênants quand on mange de la soupe. « Schlürfen » (siroter bruyamment) désigne le fait d’aspirer le liquide en faisant du bruit, tandis que « schmatzen » (faire du bruit en mangeant) désigne les bruits produits avec les lèvres et dans la bouche. La distinction dépend donc de la manière dont le bruit est produit ; les deux peuvent se produire au cours du même repas.

Exemple visuel pour schlürfen
schmatzen

Beim Suppeessen schmatzt Paul laut, wenn er nach jedem Löffel die Lippen bewegt.

En mangeant de la soupe, Paul fait bruyamment du bruit avec la bouche lorsqu’il bouge les lèvres après chaque cuillerée.

schlürfen

Beim Suppeessen schlürft Paul laut, wenn er die Suppe vom Löffel einsaugt.

En mangeant de la soupe, Paul la sirote bruyamment lorsqu’il l’aspire dans sa cuillère.

Ouvrir la page complète du mot: schlürfen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…