
schmatzen
hacer ruido al comer
Hacer ruidos audibles con los labios y la boca al comer o beber, algo que normalmente se considera de mala educación.
Bitte schmatz beim Essen nicht so laut.
Por favor, no hagas tanto ruido al comer.
hacer ruido al comer
schmatzen – schmatzte – hat geschmatzt
Cargando el estado guardado.

hacer ruido al comer
Hacer ruidos audibles con los labios y la boca al comer o beber, algo que normalmente se considera de mala educación.
Bitte schmatz beim Essen nicht so laut.
Por favor, no hagas tanto ruido al comer.
| ich | schmatze |
|---|---|
| du | schmatzt |
| er/sie/es | schmatzt |
| wir | schmatzen |
| ihr | schmatzt |
| sie | schmatzen |
| ich | schmatzte |
|---|---|
| du | schmatztest |
| er/sie/es | schmatzte |
| wir | schmatzten |
| ihr | schmatztet |
| sie | schmatzten |
| ich | habe geschmatzt |
|---|---|
| du | hast geschmatzt |
| er/sie/es | hat geschmatzt |
| wir | haben geschmatzt |
| ihr | habt geschmatzt |
| sie | haben geschmatzt |
| du | schmatz! schmatze! |
|---|---|
| ihr | schmatzt! |
| Sie | schmatzen Sie! |
| ich | hatte geschmatzt |
|---|---|
| du | hattest geschmatzt |
| er/sie/es | hatte geschmatzt |
| wir | hatten geschmatzt |
| ihr | hattet geschmatzt |
| sie | hatten geschmatzt |
| ich | werde schmatzen |
|---|---|
| du | wirst schmatzen |
| er/sie/es | wird schmatzen |
| wir | werden schmatzen |
| ihr | werdet schmatzen |
| sie | werden schmatzen |
| ich | schmatze |
|---|---|
| du | schmatzest |
| er/sie/es | schmatze |
| wir | schmatzen |
| ihr | schmatzet |
| sie | schmatzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schmatzte |
|---|---|
| du | schmatztest |
| er/sie/es | schmatzte |
| wir | schmatzten |
| ihr | schmatztet |
| sie | schmatzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schmatzen |
|---|---|
| con zu | zu schmatzen |
| participio presente | schmatzend |
| participio pasado | geschmatzt |
Al hablar de comer, «schmatzen» (hacer ruido al comer) se usa a menudo con expresiones como «laut» (ruidosamente), «beim Essen» (al comer) o «mit offenem Mund» (con la boca abierta). La acción suele considerarse molesta o de mala educación.
Er schmatzt beim Essen so laut, dass alle am Tisch es hören.
Hace tanto ruido al comer que todos los de la mesa lo oyen.
Este significado pertenece sobre todo al lenguaje cotidiano y aparece a menudo en peticiones o críticas. El verbo «schmatzen» (hacer ruido al comer) no solo describe un ruido, sino que a menudo también transmite una valoración negativa de los modales de alguien al comer.
Die Mutter bat ihren Sohn, beim Abendessen nicht zu schmatzen.
La madre le pidió a su hijo que no hiciera ruido al comer durante la cena.
sorber / arrastrar los pies
Ambas palabras pueden describir ruidos molestos al comer sopa. «Schlürfen» (sorber) se refiere a aspirar el líquido haciendo ruido, mientras que «schmatzen» (hacer ruido al comer) se refiere a los ruidos de los labios y de la boca. Por tanto, lo decisivo es cómo se produce el ruido; ambas cosas pueden ocurrir durante la misma comida.

Beim Suppeessen schmatzt Paul laut, wenn er nach jedem Löffel die Lippen bewegt.
Mientras come sopa, Paul hace mucho ruido al comer cuando mueve los labios después de cada cucharada.
Beim Suppeessen schlürft Paul laut, wenn er die Suppe vom Löffel einsaugt.
Mientras come sopa, Paul sorbe haciendo mucho ruido cuando aspira la sopa de la cuchara.