
schmatzen
чавкать
Во время еды или питья издавать губами и ртом слышимые звуки, которые обычно считаются невежливыми.
Bitte schmatz beim Essen nicht so laut.
Пожалуйста, не чавкай так громко за едой.
чавкать
schmatzen – schmatzte – hat geschmatzt
Загружаем сохранённый статус.

чавкать
Во время еды или питья издавать губами и ртом слышимые звуки, которые обычно считаются невежливыми.
Bitte schmatz beim Essen nicht so laut.
Пожалуйста, не чавкай так громко за едой.
| ich | schmatze |
|---|---|
| du | schmatzt |
| er/sie/es | schmatzt |
| wir | schmatzen |
| ihr | schmatzt |
| sie | schmatzen |
| ich | schmatzte |
|---|---|
| du | schmatztest |
| er/sie/es | schmatzte |
| wir | schmatzten |
| ihr | schmatztet |
| sie | schmatzten |
| ich | habe geschmatzt |
|---|---|
| du | hast geschmatzt |
| er/sie/es | hat geschmatzt |
| wir | haben geschmatzt |
| ihr | habt geschmatzt |
| sie | haben geschmatzt |
| du | schmatz! schmatze! |
|---|---|
| ihr | schmatzt! |
| Sie | schmatzen Sie! |
| ich | hatte geschmatzt |
|---|---|
| du | hattest geschmatzt |
| er/sie/es | hatte geschmatzt |
| wir | hatten geschmatzt |
| ihr | hattet geschmatzt |
| sie | hatten geschmatzt |
| ich | werde schmatzen |
|---|---|
| du | wirst schmatzen |
| er/sie/es | wird schmatzen |
| wir | werden schmatzen |
| ihr | werdet schmatzen |
| sie | werden schmatzen |
| ich | schmatze |
|---|---|
| du | schmatzest |
| er/sie/es | schmatze |
| wir | schmatzen |
| ihr | schmatzet |
| sie | schmatzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schmatzte |
|---|---|
| du | schmatztest |
| er/sie/es | schmatzte |
| wir | schmatzten |
| ihr | schmatztet |
| sie | schmatzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schmatzen |
|---|---|
| с zu | zu schmatzen |
| Partizip I | schmatzend |
| Partizip II | geschmatzt |
Когда речь идёт о еде, «schmatzen» (чавкать) часто употребляется со словами «laut» (громко), «beim Essen» (во время еды) или «mit offenem Mund» (с открытым ртом). Это действие обычно оценивается как раздражающее или невежливое.
Er schmatzt beim Essen so laut, dass alle am Tisch es hören.
Он так громко чавкает за едой, что его слышат все за столом.
Это значение относится прежде всего к разговорной речи и часто используется в просьбах или критических замечаниях. Глагол «schmatzen» (чавкать) обозначает не только звук, но часто и отрицательную оценку манеры человека есть.
Die Mutter bat ihren Sohn, beim Abendessen nicht zu schmatzen.
Мать попросила сына не чавкать за ужином.
хлебать / шаркать
Оба слова могут описывать неприятные звуки во время еды супа. «Schlürfen» (хлебать) означает с шумом втягивать жидкость, а «schmatzen» (чавкать) — издавать звуки губами и ртом. Таким образом, главное различие заключается в том, как возникает звук; оба действия могут происходить во время одной и той же еды.

Beim Suppeessen schmatzt Paul laut, wenn er nach jedem Löffel die Lippen bewegt.
Во время еды супа Пауль громко чавкает, двигая губами после каждой ложки.
Beim Suppeessen schlürft Paul laut, wenn er die Suppe vom Löffel einsaugt.
Во время еды супа Пауль громко хлебает, втягивая суп с ложки.