
schmatzen
masticare rumorosamente
Fare rumore con le labbra e con la bocca mentre si mangia o si beve, cosa generalmente considerata maleducata.
Bitte schmatz beim Essen nicht so laut.
Per favore, non masticare così rumorosamente mentre mangi.
masticare rumorosamente
schmatzen – schmatzte – hat geschmatzt
Caricamento dello stato salvato.

masticare rumorosamente
Fare rumore con le labbra e con la bocca mentre si mangia o si beve, cosa generalmente considerata maleducata.
Bitte schmatz beim Essen nicht so laut.
Per favore, non masticare così rumorosamente mentre mangi.
| ich | schmatze |
|---|---|
| du | schmatzt |
| er/sie/es | schmatzt |
| wir | schmatzen |
| ihr | schmatzt |
| sie | schmatzen |
| ich | schmatzte |
|---|---|
| du | schmatztest |
| er/sie/es | schmatzte |
| wir | schmatzten |
| ihr | schmatztet |
| sie | schmatzten |
| ich | habe geschmatzt |
|---|---|
| du | hast geschmatzt |
| er/sie/es | hat geschmatzt |
| wir | haben geschmatzt |
| ihr | habt geschmatzt |
| sie | haben geschmatzt |
| du | schmatz! schmatze! |
|---|---|
| ihr | schmatzt! |
| Sie | schmatzen Sie! |
| ich | hatte geschmatzt |
|---|---|
| du | hattest geschmatzt |
| er/sie/es | hatte geschmatzt |
| wir | hatten geschmatzt |
| ihr | hattet geschmatzt |
| sie | hatten geschmatzt |
| ich | werde schmatzen |
|---|---|
| du | wirst schmatzen |
| er/sie/es | wird schmatzen |
| wir | werden schmatzen |
| ihr | werdet schmatzen |
| sie | werden schmatzen |
| ich | schmatze |
|---|---|
| du | schmatzest |
| er/sie/es | schmatze |
| wir | schmatzen |
| ihr | schmatzet |
| sie | schmatzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schmatzte |
|---|---|
| du | schmatztest |
| er/sie/es | schmatzte |
| wir | schmatzten |
| ihr | schmatztet |
| sie | schmatzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schmatzen |
|---|---|
| con zu | zu schmatzen |
| Partizip I | schmatzend |
| Partizip II | geschmatzt |
Quando si parla di mangiare, «schmatzen» (masticare rumorosamente) viene usato spesso con espressioni come «laut» (rumorosamente), «beim Essen» (mentre si mangia) o «mit offenem Mund» (a bocca aperta). L’azione viene di solito considerata fastidiosa o maleducata.
Er schmatzt beim Essen so laut, dass alle am Tisch es hören.
Mastica così rumorosamente mentre mangia che tutti al tavolo lo sentono.
Questo significato appartiene soprattutto al linguaggio quotidiano e compare spesso in una richiesta o in una critica. Il verbo «schmatzen» (masticare rumorosamente) descrive un rumore e spesso esprime anche un giudizio negativo sulle abitudini alimentari di qualcuno.
Die Mutter bat ihren Sohn, beim Abendessen nicht zu schmatzen.
La madre ha chiesto a suo figlio di non masticare rumorosamente durante la cena.
sorbire rumorosamente / trascinare i piedi
Entrambe le parole possono descrivere rumori fastidiosi mentre si mangia la zuppa. «Schlürfen» (sorbire rumorosamente) indica il risucchio udibile del liquido, mentre «schmatzen» (masticare rumorosamente) indica i rumori prodotti con le labbra e nella bocca. La differenza decisiva riguarda quindi il modo in cui si produce il rumore; entrambe le cose possono verificarsi durante lo stesso pasto.

Beim Suppeessen schmatzt Paul laut, wenn er nach jedem Löffel die Lippen bewegt.
Mentre mangia la zuppa, Paul mastica rumorosamente e muove le labbra dopo ogni cucchiaiata.
Beim Suppeessen schlürft Paul laut, wenn er die Suppe vom Löffel einsaugt.
Mentre mangia la zuppa, Paul la sorbisce rumorosamente dal cucchiaio.