
schmatzen
يمضغ بصوت مسموع
أن يُصدر أثناء الأكل أو الشرب أصواتًا مسموعة بالشفاه وداخل الفم، ويُنظر إلى ذلك غالبًا على أنه تصرف غير مهذب.
Bitte schmatz beim Essen nicht so laut.
من فضلك، لا تمضغ بصوت مرتفع إلى هذا الحد أثناء الأكل.
يمضغ بصوت مسموع
schmatzen – schmatzte – hat geschmatzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمضغ بصوت مسموع
أن يُصدر أثناء الأكل أو الشرب أصواتًا مسموعة بالشفاه وداخل الفم، ويُنظر إلى ذلك غالبًا على أنه تصرف غير مهذب.
Bitte schmatz beim Essen nicht so laut.
من فضلك، لا تمضغ بصوت مرتفع إلى هذا الحد أثناء الأكل.
| ich | schmatze |
|---|---|
| du | schmatzt |
| er/sie/es | schmatzt |
| wir | schmatzen |
| ihr | schmatzt |
| sie | schmatzen |
| ich | schmatzte |
|---|---|
| du | schmatztest |
| er/sie/es | schmatzte |
| wir | schmatzten |
| ihr | schmatztet |
| sie | schmatzten |
| ich | habe geschmatzt |
|---|---|
| du | hast geschmatzt |
| er/sie/es | hat geschmatzt |
| wir | haben geschmatzt |
| ihr | habt geschmatzt |
| sie | haben geschmatzt |
| du | schmatz! schmatze! |
|---|---|
| ihr | schmatzt! |
| Sie | schmatzen Sie! |
| ich | hatte geschmatzt |
|---|---|
| du | hattest geschmatzt |
| er/sie/es | hatte geschmatzt |
| wir | hatten geschmatzt |
| ihr | hattet geschmatzt |
| sie | hatten geschmatzt |
| ich | werde schmatzen |
|---|---|
| du | wirst schmatzen |
| er/sie/es | wird schmatzen |
| wir | werden schmatzen |
| ihr | werdet schmatzen |
| sie | werden schmatzen |
| ich | schmatze |
|---|---|
| du | schmatzest |
| er/sie/es | schmatze |
| wir | schmatzen |
| ihr | schmatzet |
| sie | schmatzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schmatzte |
|---|---|
| du | schmatztest |
| er/sie/es | schmatzte |
| wir | schmatzten |
| ihr | schmatztet |
| sie | schmatzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schmatzen |
|---|---|
| مع zu | zu schmatzen |
| Partizip I | schmatzend |
| Partizip II | geschmatzt |
عند الحديث عن الأكل، تُستخدم «schmatzen» (يمضغ بصوت مسموع) كثيرًا مع عبارات مثل «laut» (بصوت مرتفع)، و«beim Essen» (أثناء الأكل)، و«mit offenem Mund» (وفمه مفتوح). وغالبًا ما يُنظر إلى هذا التصرف على أنه مزعج أو غير مهذب.
Er schmatzt beim Essen so laut, dass alle am Tisch es hören.
يمضغ بصوت مرتفع أثناء الأكل إلى درجة أن الجميع على المائدة يسمعه.
ينتمي هذا المعنى أساسًا إلى اللغة اليومية، وغالبًا ما يرد في طلب أو انتقاد. ولا يصف الفعل «schmatzen» (المضغ بصوت مسموع) صوتًا فحسب، بل ينقل غالبًا أيضًا حكمًا سلبيًا على طريقة الشخص في الأكل.
Die Mutter bat ihren Sohn, beim Abendessen nicht zu schmatzen.
طلبت الأم من ابنها ألا يمضغ بصوت مسموع أثناء العشاء.
يرتشف بصوت / يمشي جرًّا لقدميه
يمكن للكلمتين أن تصفا أصواتًا مزعجة تصدر أثناء تناول الحساء. تعني «Schlürfen» (الارتشاف بصوت) إدخال السائل إلى الفم مع إصدار صوت مسموع يشبه المص، بينما تعني «schmatzen» (إصدار أصوات بالشفاه وداخل الفم) إصدار أصوات بالشفاه وداخل الفم. لذلك يكمن الفرق الحاسم في كيفية نشوء الصوت؛ ويمكن أن يحدث الأمران أثناء الوجبة نفسها.

Beim Suppeessen schmatzt Paul laut, wenn er nach jedem Löffel die Lippen bewegt.
أثناء تناول الحساء، يمضغ بول بصوت مسموع عندما يحرك شفتيه بعد كل ملعقة.
Beim Suppeessen schlürft Paul laut, wenn er die Suppe vom Löffel einsaugt.
أثناء تناول الحساء، يرتشف بول الحساء بصوت عالٍ عندما يمصه من الملعقة.