
schmatzen
плямкати
Під час їжі або пиття видавати губами й ротом чутні звуки, які зазвичай вважають неввічливими.
Bitte schmatz beim Essen nicht so laut.
Будь ласка, не плямкай так голосно під час їжі.
плямкати
schmatzen – schmatzte – hat geschmatzt
Завантажуємо збережений статус слова.

плямкати
Під час їжі або пиття видавати губами й ротом чутні звуки, які зазвичай вважають неввічливими.
Bitte schmatz beim Essen nicht so laut.
Будь ласка, не плямкай так голосно під час їжі.
| ich | schmatze |
|---|---|
| du | schmatzt |
| er/sie/es | schmatzt |
| wir | schmatzen |
| ihr | schmatzt |
| sie | schmatzen |
| ich | schmatzte |
|---|---|
| du | schmatztest |
| er/sie/es | schmatzte |
| wir | schmatzten |
| ihr | schmatztet |
| sie | schmatzten |
| ich | habe geschmatzt |
|---|---|
| du | hast geschmatzt |
| er/sie/es | hat geschmatzt |
| wir | haben geschmatzt |
| ihr | habt geschmatzt |
| sie | haben geschmatzt |
| du | schmatz! schmatze! |
|---|---|
| ihr | schmatzt! |
| Sie | schmatzen Sie! |
| ich | hatte geschmatzt |
|---|---|
| du | hattest geschmatzt |
| er/sie/es | hatte geschmatzt |
| wir | hatten geschmatzt |
| ihr | hattet geschmatzt |
| sie | hatten geschmatzt |
| ich | werde schmatzen |
|---|---|
| du | wirst schmatzen |
| er/sie/es | wird schmatzen |
| wir | werden schmatzen |
| ihr | werdet schmatzen |
| sie | werden schmatzen |
| ich | schmatze |
|---|---|
| du | schmatzest |
| er/sie/es | schmatze |
| wir | schmatzen |
| ihr | schmatzet |
| sie | schmatzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schmatzte |
|---|---|
| du | schmatztest |
| er/sie/es | schmatzte |
| wir | schmatzten |
| ihr | schmatztet |
| sie | schmatzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schmatzen |
|---|---|
| з zu | zu schmatzen |
| Partizip I | schmatzend |
| Partizip II | geschmatzt |
Коли йдеться про їжу, «schmatzen» (плямкати) часто вживають із такими словами, як «laut» (голосно), «beim Essen» (під час їжі) або «mit offenem Mund» (із відкритим ротом). Таку дію зазвичай оцінюють як дратівливу або неввічливу.
Er schmatzt beim Essen so laut, dass alle am Tisch es hören.
Він так голосно плямкає під час їжі, що це чують усі за столом.
Це значення належить переважно до повсякденної мови й часто вживається в проханнях або зауваженнях. Дієслово «schmatzen» (плямкати) описує не лише звук, а й часто передає негативну оцінку чиєїсь поведінки за столом.
Die Mutter bat ihren Sohn, beim Abendessen nicht zu schmatzen.
Мати попросила сина не плямкати під час вечері.
сьорбати / шаркати
Обидва слова можуть описувати неприємні звуки під час їди супу. «Schlürfen» (сьорбати) означає чутно втягувати рідину, а «schmatzen» (плямкати) — видавати звуки губами й ротом. Отже, головне — як утворюється звук; обидва звуки можуть лунати під час тієї самої трапези.

Beim Suppeessen schmatzt Paul laut, wenn er nach jedem Löffel die Lippen bewegt.
Павло голосно плямкає, коли під час їди супу після кожної ложки ворушить губами.
Beim Suppeessen schlürft Paul laut, wenn er die Suppe vom Löffel einsaugt.
Павло голосно сьорбає суп, втягуючи його з ложки.