
schmatzen
şapırdatmak
Yemek yerken veya içerken dudaklarla ve ağızda, genellikle görgüsüzlük sayılan sesler çıkarmak.
Bitte schmatz beim Essen nicht so laut.
Lütfen yemek yerken ağzını bu kadar yüksek sesle şapırdatma.
şapırdatmak
schmatzen – schmatzte – hat geschmatzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şapırdatmak
Yemek yerken veya içerken dudaklarla ve ağızda, genellikle görgüsüzlük sayılan sesler çıkarmak.
Bitte schmatz beim Essen nicht so laut.
Lütfen yemek yerken ağzını bu kadar yüksek sesle şapırdatma.
| ich | schmatze |
|---|---|
| du | schmatzt |
| er/sie/es | schmatzt |
| wir | schmatzen |
| ihr | schmatzt |
| sie | schmatzen |
| ich | schmatzte |
|---|---|
| du | schmatztest |
| er/sie/es | schmatzte |
| wir | schmatzten |
| ihr | schmatztet |
| sie | schmatzten |
| ich | habe geschmatzt |
|---|---|
| du | hast geschmatzt |
| er/sie/es | hat geschmatzt |
| wir | haben geschmatzt |
| ihr | habt geschmatzt |
| sie | haben geschmatzt |
| du | schmatz! schmatze! |
|---|---|
| ihr | schmatzt! |
| Sie | schmatzen Sie! |
| ich | hatte geschmatzt |
|---|---|
| du | hattest geschmatzt |
| er/sie/es | hatte geschmatzt |
| wir | hatten geschmatzt |
| ihr | hattet geschmatzt |
| sie | hatten geschmatzt |
| ich | werde schmatzen |
|---|---|
| du | wirst schmatzen |
| er/sie/es | wird schmatzen |
| wir | werden schmatzen |
| ihr | werdet schmatzen |
| sie | werden schmatzen |
| ich | schmatze |
|---|---|
| du | schmatzest |
| er/sie/es | schmatze |
| wir | schmatzen |
| ihr | schmatzet |
| sie | schmatzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schmatzte |
|---|---|
| du | schmatztest |
| er/sie/es | schmatzte |
| wir | schmatzten |
| ihr | schmatztet |
| sie | schmatzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schmatzen |
|---|---|
| zu ile | zu schmatzen |
| Partizip I | schmatzend |
| Partizip II | geschmatzt |
Yemek yerken “schmatzen” fiili sık sık “laut” (yüksek sesle), “beim Essen” (yemek yerken) veya “mit offenem Mund” (ağzı açık şekilde) gibi ifadelerle kullanılır. Bu davranış genellikle rahatsız edici ya da görgüsüz olarak değerlendirilir.
Er schmatzt beim Essen so laut, dass alle am Tisch es hören.
Yemek yerken o kadar yüksek sesle şapırdatıyor ki masadaki herkes duyuyor.
Bu anlam daha çok günlük dile aittir ve genellikle bir uyarıda ya da eleştiride kullanılır. “schmatzen” fiili yalnızca bir sesi anlatmaz; çoğu zaman yemek yeme biçimine yönelik olumsuz bir değerlendirme de içerir.
Die Mutter bat ihren Sohn, beim Abendessen nicht zu schmatzen.
Annesi oğlundan akşam yemeğinde şapırdatmamasını istedi.
şapırdatarak içmek / ayaklarını sürüyerek yürümek
Her iki kelime de çorba içerken çıkan rahatsız edici sesleri anlatabilir. “Schlürfen” (şapırdatarak içmek), sıvıyı duyulacak şekilde içeri çekmek demektir; “schmatzen” (şapırdatmak) ise dudaklardan ve ağızdan çıkan sesleri anlatır. Yani önemli olan sesin nasıl oluştuğudur; aynı yemek sırasında ikisi de olabilir.

Beim Suppeessen schmatzt Paul laut, wenn er nach jedem Löffel die Lippen bewegt.
Paul çorba içerken her kaşıktan sonra dudaklarını şapırdatarak yüksek ses çıkarıyor.
Beim Suppeessen schlürft Paul laut, wenn er die Suppe vom Löffel einsaugt.
Paul çorba içerken çorbayı kaşıktan yüksek sesle içine çekiyor.