
schmatzen
mlaskać
Podczas jedzenia lub picia wydawać słyszalne odgłosy wargami i ustami, zwykle uznawane za niegrzeczne.
Bitte schmatz beim Essen nicht so laut.
Proszę, nie mlaskaj tak głośno przy jedzeniu.
mlaskać
schmatzen – schmatzte – hat geschmatzt
Wczytuję zapisany stan.

mlaskać
Podczas jedzenia lub picia wydawać słyszalne odgłosy wargami i ustami, zwykle uznawane za niegrzeczne.
Bitte schmatz beim Essen nicht so laut.
Proszę, nie mlaskaj tak głośno przy jedzeniu.
| ich | schmatze |
|---|---|
| du | schmatzt |
| er/sie/es | schmatzt |
| wir | schmatzen |
| ihr | schmatzt |
| sie | schmatzen |
| ich | schmatzte |
|---|---|
| du | schmatztest |
| er/sie/es | schmatzte |
| wir | schmatzten |
| ihr | schmatztet |
| sie | schmatzten |
| ich | habe geschmatzt |
|---|---|
| du | hast geschmatzt |
| er/sie/es | hat geschmatzt |
| wir | haben geschmatzt |
| ihr | habt geschmatzt |
| sie | haben geschmatzt |
| du | schmatz! schmatze! |
|---|---|
| ihr | schmatzt! |
| Sie | schmatzen Sie! |
| ich | hatte geschmatzt |
|---|---|
| du | hattest geschmatzt |
| er/sie/es | hatte geschmatzt |
| wir | hatten geschmatzt |
| ihr | hattet geschmatzt |
| sie | hatten geschmatzt |
| ich | werde schmatzen |
|---|---|
| du | wirst schmatzen |
| er/sie/es | wird schmatzen |
| wir | werden schmatzen |
| ihr | werdet schmatzen |
| sie | werden schmatzen |
| ich | schmatze |
|---|---|
| du | schmatzest |
| er/sie/es | schmatze |
| wir | schmatzen |
| ihr | schmatzet |
| sie | schmatzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schmatzte |
|---|---|
| du | schmatztest |
| er/sie/es | schmatzte |
| wir | schmatzten |
| ihr | schmatztet |
| sie | schmatzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schmatzen |
|---|---|
| z zu | zu schmatzen |
| Partizip I | schmatzend |
| Partizip II | geschmatzt |
Przy jedzeniu czasownik „schmatzen” (mlaskać) często występuje z określeniami takimi jak „laut” (głośno), „beim Essen” (przy jedzeniu) lub „mit offenem Mund” (z otwartymi ustami). Takie zachowanie jest zwykle oceniane jako uciążliwe lub niegrzeczne.
Er schmatzt beim Essen so laut, dass alle am Tisch es hören.
On tak głośno mlaska przy jedzeniu, że wszyscy przy stole to słyszą.
To znaczenie należy przede wszystkim do języka codziennego i często pojawia się w prośbach lub krytyce. Czasownik „schmatzen” (mlaskać) opisuje nie tylko dźwięk, lecz często także wyraża negatywną ocenę czyjegoś sposobu jedzenia.
Die Mutter bat ihren Sohn, beim Abendessen nicht zu schmatzen.
Matka poprosiła syna, żeby nie mlaskał podczas kolacji.
siorbać / człapać
Oba słowa mogą opisywać nieprzyjemne odgłosy wydawane podczas jedzenia zupy. „Schlürfen” (siorbać) oznacza głośne wciąganie płynu, a „schmatzen” (mlaskać) odnosi się do odgłosów wydawanych wargami i ustami. Różnica polega więc na tym, jak powstaje odgłos; oba mogą występować podczas tego samego posiłku.

Beim Suppeessen schmatzt Paul laut, wenn er nach jedem Löffel die Lippen bewegt.
Jedząc zupę, Paul głośno mlaska, poruszając wargami po każdej łyżce.
Beim Suppeessen schlürft Paul laut, wenn er die Suppe vom Löffel einsaugt.
Jedząc zupę, Paul głośno siorbie, gdy wciąga ją z łyżki.