
schmatzen
a plescăi
A produce zgomote audibile cu buzele și în gură în timp ce mănânci sau bei, lucru considerat de obicei nepoliticos.
Bitte schmatz beim Essen nicht so laut.
Te rog să nu plescăi atât de tare când mănânci.
a plescăi
schmatzen – schmatzte – hat geschmatzt
Se încarcă starea ta salvată.

a plescăi
A produce zgomote audibile cu buzele și în gură în timp ce mănânci sau bei, lucru considerat de obicei nepoliticos.
Bitte schmatz beim Essen nicht so laut.
Te rog să nu plescăi atât de tare când mănânci.
| ich | schmatze |
|---|---|
| du | schmatzt |
| er/sie/es | schmatzt |
| wir | schmatzen |
| ihr | schmatzt |
| sie | schmatzen |
| ich | schmatzte |
|---|---|
| du | schmatztest |
| er/sie/es | schmatzte |
| wir | schmatzten |
| ihr | schmatztet |
| sie | schmatzten |
| ich | habe geschmatzt |
|---|---|
| du | hast geschmatzt |
| er/sie/es | hat geschmatzt |
| wir | haben geschmatzt |
| ihr | habt geschmatzt |
| sie | haben geschmatzt |
| du | schmatz! schmatze! |
|---|---|
| ihr | schmatzt! |
| Sie | schmatzen Sie! |
| ich | hatte geschmatzt |
|---|---|
| du | hattest geschmatzt |
| er/sie/es | hatte geschmatzt |
| wir | hatten geschmatzt |
| ihr | hattet geschmatzt |
| sie | hatten geschmatzt |
| ich | werde schmatzen |
|---|---|
| du | wirst schmatzen |
| er/sie/es | wird schmatzen |
| wir | werden schmatzen |
| ihr | werdet schmatzen |
| sie | werden schmatzen |
| ich | schmatze |
|---|---|
| du | schmatzest |
| er/sie/es | schmatze |
| wir | schmatzen |
| ihr | schmatzet |
| sie | schmatzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schmatzte |
|---|---|
| du | schmatztest |
| er/sie/es | schmatzte |
| wir | schmatzten |
| ihr | schmatztet |
| sie | schmatzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schmatzen |
|---|---|
| cu zu | zu schmatzen |
| Partizip I | schmatzend |
| Partizip II | geschmatzt |
Când este vorba despre mâncat, „schmatzen” (a plescăi) este folosit frecvent cu expresii precum „laut” (tare), „beim Essen” (în timp ce mănânci) sau „mit offenem Mund” (cu gura deschisă). Acțiunea este de obicei considerată deranjantă sau nepoliticoasă.
Er schmatzt beim Essen so laut, dass alle am Tisch es hören.
El plescăie atât de tare când mănâncă, încât toți cei de la masă aud.
Acest sens aparține mai ales limbajului de zi cu zi și apare frecvent în cereri sau critici. Verbul „schmatzen” (a plescăi) descrie un zgomot și exprimă adesea și o apreciere negativă a felului în care mănâncă cineva.
Die Mutter bat ihren Sohn, beim Abendessen nicht zu schmatzen.
Mama i-a cerut fiului ei să nu plescăie la cină.
a sorbi zgomotos / a târșâi din picioare
Ambele cuvinte pot descrie zgomote deranjante făcute în timp ce mănânci supă. „Schlürfen” (a sorbi zgomotos) înseamnă să tragi lichidul în gură cu un zgomot audibil, iar „schmatzen” (a plescăi) se referă la zgomotele produse cu buzele și în gură. Așadar, diferența esențială este modul în care ia naștere zgomotul; ambele pot apărea în timpul aceleiași mese.

Beim Suppeessen schmatzt Paul laut, wenn er nach jedem Löffel die Lippen bewegt.
În timp ce mănâncă supă, Paul plescăie zgomotos când își mișcă buzele după fiecare lingură.
Beim Suppeessen schlürft Paul laut, wenn er die Suppe vom Löffel einsaugt.
În timp ce mănâncă supă, Paul soarbe zgomotos când trage supa de pe lingură.