
schmatzen
mascar
Fazer, ao comer ou beber, ruídos audíveis com os lábios e dentro da boca, geralmente considerados grosseiros.
Bitte schmatz beim Essen nicht so laut.
Por favor, não masque tão alto enquanto come.
mascar
schmatzen – schmatzte – hat geschmatzt
Carregando seu estado salvo.

mascar
Fazer, ao comer ou beber, ruídos audíveis com os lábios e dentro da boca, geralmente considerados grosseiros.
Bitte schmatz beim Essen nicht so laut.
Por favor, não masque tão alto enquanto come.
| ich | schmatze |
|---|---|
| du | schmatzt |
| er/sie/es | schmatzt |
| wir | schmatzen |
| ihr | schmatzt |
| sie | schmatzen |
| ich | schmatzte |
|---|---|
| du | schmatztest |
| er/sie/es | schmatzte |
| wir | schmatzten |
| ihr | schmatztet |
| sie | schmatzten |
| ich | habe geschmatzt |
|---|---|
| du | hast geschmatzt |
| er/sie/es | hat geschmatzt |
| wir | haben geschmatzt |
| ihr | habt geschmatzt |
| sie | haben geschmatzt |
| du | schmatz! schmatze! |
|---|---|
| ihr | schmatzt! |
| Sie | schmatzen Sie! |
| ich | hatte geschmatzt |
|---|---|
| du | hattest geschmatzt |
| er/sie/es | hatte geschmatzt |
| wir | hatten geschmatzt |
| ihr | hattet geschmatzt |
| sie | hatten geschmatzt |
| ich | werde schmatzen |
|---|---|
| du | wirst schmatzen |
| er/sie/es | wird schmatzen |
| wir | werden schmatzen |
| ihr | werdet schmatzen |
| sie | werden schmatzen |
| ich | schmatze |
|---|---|
| du | schmatzest |
| er/sie/es | schmatze |
| wir | schmatzen |
| ihr | schmatzet |
| sie | schmatzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schmatzte |
|---|---|
| du | schmatztest |
| er/sie/es | schmatzte |
| wir | schmatzten |
| ihr | schmatztet |
| sie | schmatzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schmatzen |
|---|---|
| com zu | zu schmatzen |
| Partizip I | schmatzend |
| Partizip II | geschmatzt |
Ao falar de comer, “schmatzen” (fazer barulho com a boca) costuma ser usado com expressões como “laut” (alto), “beim Essen” (enquanto come) ou “mit offenem Mund” (com a boca aberta). A ação geralmente é considerada incômoda ou grosseira.
Er schmatzt beim Essen so laut, dass alle am Tisch es hören.
Ele masca tão alto enquanto come que todos à mesa conseguem ouvir.
Esse sentido pertence principalmente à linguagem cotidiana e muitas vezes aparece em pedidos ou críticas. O verbo “schmatzen” (fazer barulho com a boca) descreve um som e, com frequência, também transmite uma avaliação negativa dos hábitos alimentares de alguém.
Die Mutter bat ihren Sohn, beim Abendessen nicht zu schmatzen.
A mãe pediu ao filho que não mascasse durante o jantar.
slurpar / arrastar os pés
As duas palavras podem descrever ruídos desagradáveis ao tomar sopa. “Schlürfen” (slurpar) significa sugar o líquido fazendo um ruído audível, enquanto “schmatzen” (mascar) se refere aos ruídos feitos com os lábios e dentro da boca. A diferença decisiva é, portanto, como o ruído é produzido; os dois podem acontecer durante a mesma refeição.

Beim Suppeessen schmatzt Paul laut, wenn er nach jedem Löffel die Lippen bewegt.
Enquanto toma sopa, Paul masca fazendo muito barulho e mexe os lábios depois de cada colherada.
Beim Suppeessen schlürft Paul laut, wenn er die Suppe vom Löffel einsaugt.
Enquanto toma sopa, Paul faz muito barulho ao sugá-la da colher.