
schrillen
striduler
Émettre un son aigu et désagréablement perçant ou retentir d’une manière stridente.
Plötzlich schrillten die Sirenen in der ganzen Stadt.
Soudain, les sirènes ont stridulé dans toute la ville.
striduler
schrillen – schrillte – hat geschrillt
Chargement de ton état enregistré.

striduler
Émettre un son aigu et désagréablement perçant ou retentir d’une manière stridente.
Plötzlich schrillten die Sirenen in der ganzen Stadt.
Soudain, les sirènes ont stridulé dans toute la ville.
| ich | schrille |
|---|---|
| du | schrillst |
| er/sie/es | schrillt |
| wir | schrillen |
| ihr | schrillt |
| sie | schrillen |
| ich | schrillte |
|---|---|
| du | schrilltest |
| er/sie/es | schrillte |
| wir | schrillten |
| ihr | schrilltet |
| sie | schrillten |
| ich | habe geschrillt |
|---|---|
| du | hast geschrillt |
| er/sie/es | hat geschrillt |
| wir | haben geschrillt |
| ihr | habt geschrillt |
| sie | haben geschrillt |
| du | schrille! schrill! |
|---|---|
| ihr | schrillt! |
| Sie | schrillen Sie! |
| ich | hatte geschrillt |
|---|---|
| du | hattest geschrillt |
| er/sie/es | hatte geschrillt |
| wir | hatten geschrillt |
| ihr | hattet geschrillt |
| sie | hatten geschrillt |
| ich | werde schrillen |
|---|---|
| du | wirst schrillen |
| er/sie/es | wird schrillen |
| wir | werden schrillen |
| ihr | werdet schrillen |
| sie | werden schrillen |
| ich | schrille |
|---|---|
| du | schrillest |
| er/sie/es | schrille |
| wir | schrillen |
| ihr | schrillet |
| sie | schrillen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schrillte |
|---|---|
| du | schrilltest |
| er/sie/es | schrillte |
| wir | schrillten |
| ihr | schrilltet |
| sie | schrillten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schrillen |
|---|---|
| avec zu | zu schrillen |
| Partizip I | schrillend |
| Partizip II | geschrillt |
Dans « schrillen » (striduler) se trouve l’adjectif « schrill » (strident). Cette association aide à apprendre le mot : l’adjectif décrit le son, tandis que le verbe décrit le fait que le son retentit.
Die Klingel schrillte so laut, dass alle zusammenzuckten.
La sonnette a stridulé si fort que tout le monde a sursauté.
« der Wecker » (le réveil), « die Klingel » (la sonnette) ou « die Sirene » (la sirène) sont souvent sujets de « schrillen » (striduler). C’est donc la source du bruit elle-même qui est le sujet ; aucun complément à l’Akkusativ n’est nécessaire.
Neben meinem Bett schrillte der Wecker.
À côté de mon lit, le réveil a stridulé.
Avec « durch » (à travers) et l’Akkusativ, tu peux indiquer où le son se propage. On trouve notamment « durch die Nacht schrillen » (striduler dans la nuit) ou « durch das Haus schrillen » (striduler dans toute la maison).
Ein lauter Pfiff schrillte durch die Nacht.
Un sifflement strident a retenti dans la nuit.
crier / crisser
Les deux mots peuvent désigner un bruit aigu et désagréable. «Kreischen» (crisser) fait plutôt penser à un bruit rude ou strident produit par frottement, tandis que «schrillen» (striduler) met en avant un son ou un signal perçant. Pour des pneus, «kreischen» convient donc davantage ; pour un signal d’alerte, c’est plutôt «schrillen».

Beim plötzlichen Bremsen schrillte das Warnsignal des Autos.
Lors du freinage brusque, le signal d’alerte de la voiture a retenti d’une manière stridente.
Beim plötzlichen Bremsen kreischten die Reifen auf der nassen Straße.
Lors du freinage brusque, les pneus ont crissé sur la chaussée mouillée.