
reihenweise
en grand nombre
En grand nombre et souvent les uns après les autres ; en masse.
Nach der schlechten Nachricht gingen die Kündigungen reihenweise ein.
Après la mauvaise nouvelle, les démissions sont arrivées en grand nombre.
en grand nombre
Chargement de ton état enregistré.

en grand nombre
En grand nombre et souvent les uns après les autres ; en masse.
Nach der schlechten Nachricht gingen die Kündigungen reihenweise ein.
Après la mauvaise nouvelle, les démissions sont arrivées en grand nombre.
L’adverbe « reihenweise » (en grand nombre) se compose de « Reihe » (rangée) et de « Weise » (manière). Il signifie littéralement « auf die Art und Weise einer Reihe » (à la manière d’une rangée) et indique que quelque chose se produit très souvent ou en grande quantité, comme si les éléments formaient une longue file.
Die Touristen kauften reihenweise Souvenirs.
Les touristes ont acheté des souvenirs en grand nombre.
En tant qu’adverbe, « reihenweise » (en grand nombre) peut occuper différentes places dans la phrase. Il se trouve souvent au début de la phrase, en position 1, pour insister sur la grande quantité. Le verbe vient alors directement après.
Reihenweise fielen die Schüler durch die schwere Prüfung.
En grand nombre, les élèves ont échoué à l’examen difficile.
Die Bäume sind im Sturm reihenweise umgefallen.
Les arbres sont tombés les uns après les autres pendant la tempête.
« Reihenweise » (en grand nombre) s’emploie souvent avec des événements négatifs ou inattendus pour décrire leur apparition massive. Les expressions typiques sont « reihenweise ausfallen » (tomber en panne ou être annulés en grand nombre), « reihenweise Fehler machen » (faire beaucoup d’erreurs) ou « reihenweise krank werden » (tomber malades en grand nombre).
Wegen des Streiks fielen die Züge reihenweise aus.
À cause de la grève, les trains ont été annulés en grand nombre.
Im letzten Spiel machte die Mannschaft reihenweise Fehler.
Lors du dernier match, l’équipe a fait beaucoup d’erreurs.
en masse
En masse (massenhaft) souligne surtout que les erreurs surviennent en nombre exceptionnellement élevé. En grand nombre (reihenweise) désigne également de nombreuses erreurs, mais les présente plutôt comme des cas répétés ou une série de cas qui se succèdent. La distinction porte donc sur une grande quantité, d’un côté, et sur un grand nombre de cas qui se suivent de manière perceptible, de l’autre.

Beim Prüfen entdeckt sie reihenweise Fehler, einen Abschnitt nach dem anderen.
En vérifiant, elle découvre des erreurs en grand nombre, section après section.
Im Bericht treten massenhaft Fehler auf, sodass fast jede Seite korrigiert werden muss.
Le rapport contient des erreurs en masse, si bien qu’il faut corriger presque chaque page.