
knallen
claquer
Produire un bruit bref, fort et explosif, comme celui d’un coup de feu, d’un coup de fouet ou d’une porte qui se referme.
Der Sektkorken knallte laut an die Decke.
Le bouchon de champagne a claqué bruyamment contre le plafond.
claquer / taper fort / baiser
knallen – knallte – hat geknallt
Chargement de ton état enregistré.

claquer
Produire un bruit bref, fort et explosif, comme celui d’un coup de feu, d’un coup de fouet ou d’une porte qui se referme.
Der Sektkorken knallte laut an die Decke.
Le bouchon de champagne a claqué bruyamment contre le plafond.

claquer
Fermer ou jeter quelque chose avec force et fracas.
Er war so wütend, dass er die Tür hinter sich knallte.
Il était tellement en colère qu’il a claqué la porte derrière lui.

taper fort
Briller avec beaucoup d’intensité et de chaleur, en parlant du soleil.
Die Sonne knallte den ganzen Nachmittag vom Himmel.
Le soleil a tapé fort tout l’après-midi.

baiser
Expression familière, souvent vulgaire, pour dire avoir des rapports sexuels.
Er prahlte in der Kneipe damit, wen er am Wochenende alles geknallt hätte.
À la terrasse du café, il se vantait d’avoir baisé toutes les personnes qu’il avait rencontrées le week-end.
| ich | knalle |
|---|---|
| du | knallst |
| er/sie/es | knallt |
| wir | knallen |
| ihr | knallt |
| sie | knallen |
| ich | knallte |
|---|---|
| du | knalltest |
| er/sie/es | knallte |
| wir | knallten |
| ihr | knalltet |
| sie | knallten |
| ich | habe geknallt |
|---|---|
| du | hast geknallt |
| er/sie/es | hat geknallt |
| wir | haben geknallt |
| ihr | habt geknallt |
| sie | haben geknallt |
| du | knall! knalle! |
|---|---|
| ihr | knallt! |
| Sie | knallen Sie! |
| ich | hatte geknallt |
|---|---|
| du | hattest geknallt |
| er/sie/es | hatte geknallt |
| wir | hatten geknallt |
| ihr | hattet geknallt |
| sie | hatten geknallt |
| ich | werde knallen |
|---|---|
| du | wirst knallen |
| er/sie/es | wird knallen |
| wir | werden knallen |
| ihr | werdet knallen |
| sie | werden knallen |
| ich | knalle |
|---|---|
| du | knallest |
| er/sie/es | knalle |
| wir | knallen |
| ihr | knallet |
| sie | knallen |
Sert au discours rapporté.
| ich | knallte |
|---|---|
| du | knalltest |
| er/sie/es | knallte |
| wir | knallten |
| ihr | knalltet |
| sie | knallten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | knallen |
|---|---|
| avec zu | zu knallen |
| Partizip I | knallend |
| Partizip II | geknallt |
Le verbe peut s’employer transitivement, avec un complément d’objet à l’Akkusativ, ou intransitivement, sans complément. Employé intransitivement, il signifie que quelque chose produit un bruit tout seul. Employé transitivement, il signifie que quelqu’un déplace ou jette volontairement quelque chose avec fracas.
Draußen knallte ein Feuerwerkskörper.
Dehors, un pétard a claqué.
Wütend knallte sie das Telefon auf die Gabel.
Furieuse, elle a claqué le téléphone sur son socle.
Le mot « knallen » (claquer) est une onomatopée. Cela signifie qu’il imite le bruit qu’il décrit : un « Knall » (claquement) bref et fort.
Als der Ballon platzte, knallte es sehr laut.
Quand le ballon a éclaté, il a produit un bruit très fort.
Quand quelque chose est jeté ou fermé, une préposition ou un adverbe indiquant la direction accompagne souvent le verbe. Les expressions typiques sont « die Tür zuknallen » (claquer la porte) et « etwas auf den Tisch knallen » (jeter quelque chose violemment sur la table).
Bitte knall die Tür nicht so zu!
Ne claque pas la porte comme ça, s’il te plaît !
Er hat die Akte wütend auf meinen Schreibtisch geknallt.
Furieux, il a jeté le dossier violemment sur mon bureau.
Dans le sens de « intensiv scheinen » (briller intensément), « knallen » (taper fort) s’emploie presque exclusivement avec le sujet « die Sonne » (le soleil). C’est une description très imagée et familière d’une forte chaleur.
Wir sollten in den Schatten gehen, die Sonne knallt richtig.
Nous devrions aller à l’ombre, le soleil tape vraiment fort.
Dans le sens sexuel, « knallen » (baiser) est très familier et est souvent perçu comme vulgaire ou péjoratif. Il faut employer ce mot avec beaucoup de prudence dans ce contexte.
In dem Film wird eine sehr direkte und vulgäre Sprache verwendet.
Ce film emploie un langage très direct et vulgaire.
baiser
Les deux verbes peuvent désigner le fait d’avoir des rapports sexuels. « Ficken » (baiser) est clairement vulgaire et très direct. « Knallen » (baiser) est familier et, dans ce sens, est souvent aussi perçu comme vulgaire, mais il sonne davantage comme du langage familier grossier.

In seiner derben Prahlerei sagte er, er wolle sie knallen.
Dans sa vantardise grossière, il a dit qu’il voulait la baiser.
In seiner sehr vulgären Prahlerei sagte er, er wolle sie ficken.
Dans sa vantardise très vulgaire, il a dit qu’il voulait la baiser.