
schleudern
projeter
Jeter quelque chose avec beaucoup de force et de rapidité.
Er schleuderte den Stein wütend gegen die Wand.
Furieux, il a projeté la pierre contre le mur.
projeter / déraper / essorer / brader
schleudern – schleuderte – hat geschleudert
Chargement de ton état enregistré.

projeter
Jeter quelque chose avec beaucoup de force et de rapidité.
Er schleuderte den Stein wütend gegen die Wand.
Furieux, il a projeté la pierre contre le mur.

déraper
Perdre le contrôle d’un véhicule, de sorte qu’il glisse latéralement. Cela arrive souvent sur une route mouillée, verglacée ou à une vitesse excessive.
Das Auto kam auf der vereisten Brücke ins Schleudern und prallte gegen die Leitplanke.
La voiture a dérapé sur le pont verglacé et a percuté la glissière de sécurité.

essorer
Faire tourner du linge à grande vitesse dans une machine à laver afin d’en retirer l’eau.
Vergiss nicht, die Feinwäsche nur bei niedriger Drehzahl zu schleudern.
N’oublie pas d’essorer le linge délicat à faible vitesse.

brader
Familier : vendre des marchandises à des prix extrêmement bas, souvent pour écouler rapidement les stocks.
Der Händler schleuderte die letzten Modelle für die Hälfte des Preises raus.
Le commerçant a bradé les derniers modèles à moitié prix.
| ich | schleudere schleudre |
|---|---|
| du | schleuderst |
| er/sie/es | schleudert |
| wir | schleudern |
| ihr | schleudert |
| sie | schleudern |
| ich | schleuderte |
|---|---|
| du | schleudertest |
| er/sie/es | schleuderte |
| wir | schleuderten |
| ihr | schleudertet |
| sie | schleuderten |
| ich | habe geschleudert |
|---|---|
| du | hast geschleudert |
| er/sie/es | hat geschleudert |
| wir | haben geschleudert |
| ihr | habt geschleudert |
| sie | haben geschleudert |
| du | schleuder! schleudere!, schleudre! |
|---|---|
| ihr | schleudert! |
| Sie | schleudern Sie! |
| ich | hatte geschleudert |
|---|---|
| du | hattest geschleudert |
| er/sie/es | hatte geschleudert |
| wir | hatten geschleudert |
| ihr | hattet geschleudert |
| sie | hatten geschleudert |
| ich | werde schleudern |
|---|---|
| du | wirst schleudern |
| er/sie/es | wird schleudern |
| wir | werden schleudern |
| ihr | werdet schleudern |
| sie | werden schleudern |
| ich | schleudere schleudre |
|---|---|
| du | schleuderst |
| er/sie/es | schleudere schleudre |
| wir | schleudern |
| ihr | schleudert |
| sie | schleudern |
Sert au discours rapporté.
| ich | schleuderte |
|---|---|
| du | schleudertest |
| er/sie/es | schleuderte |
| wir | schleuderten |
| ihr | schleudertet |
| sie | schleuderten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schleudern |
|---|---|
| avec zu | zu schleudern |
| Partizip I | schleudernd |
| Partizip II | geschleudert |
Le verbe « schleudern » (projeter) est apparenté au nom « die Schleuder » (la fronde). L’idée que quelque chose est déplacé avec force et rapidité au moyen d’une fronde aide à comprendre le sens de base, celui de jeter.
Die Maschine schleudert kleine Teile mit hoher Geschwindigkeit aus.
La machine éjecte de petites pièces à grande vitesse.
À propos de véhicules, on emploie très souvent l’expression figée « ins Schleudern kommen » (se mettre à déraper) ou « ins Schleudern geraten » (se mettre à déraper). C’est souvent plus naturel que d’employer seul le verbe « schleudern » (déraper).
Auf der nassen Straße geriet der Wagen plötzlich ins Schleudern.
Sur la route mouillée, la voiture s’est soudain mise à déraper.
Ce sens est pertinent uniquement dans le contexte du linge et des machines à laver. Des mots indicateurs comme « Wäsche » (linge), « Waschmaschine » (machine à laver), « nass » (mouillé) ou « Umdrehungen » (tours) montrent qu’il s’agit de retirer l’eau.
Du kannst die Handtücher bei 1400 Umdrehungen schleudern.
Tu peux essorer les serviettes à 1 400 tours par minute.
Le sens « billig verkaufen » (vendre à bas prix) est familier. On ajoute souvent ici la particule séparable « raus- » (hors, complètement) : « etwas rausschleudern » (brader quelque chose).
Zum Saisonende schleudert das Geschäft die restlichen Winterjacken raus.
À la fin de la saison, le magasin brade les dernières vestes d’hiver.
jeter
Les deux mots décrivent le fait de faire passer un objet dans l’air. « werfen » (jeter) est le terme neutre, tandis que « schleudern » (projeter) souligne en plus une grande force et une vitesse élevée. Utilise « werfen » pour un lancer ordinaire et « schleudern » lorsque la force exceptionnelle du lancer est importante.

Aus großer Wut schleuderte der Spieler den Ball weit über das Tor.
Fou de rage, le joueur a projeté le ballon très loin au-dessus du but.
Im Training warf der Spieler den Ball zu seinem Mitspieler.
À l’entraînement, le joueur a lancé le ballon à son coéquipier.