Allemand VERBE B2 Rang 12658

zappeln

gigoter

zappeln – zappelte – hat gezappelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zappeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zappeln vs hinhalten

tendre / faire attendre

Quand tu « hinhältst » (fais attendre) quelqu’un, tu retardes volontairement une réponse ou une décision, par exemple pour gagner du temps. Quand tu « zappeln lässt » (fais languir) quelqu’un, tu le laisses aussi volontairement dans l’incertitude ou le suspense. Les deux expressions peuvent convenir pour le même délai ; « zappeln lassen » met davantage l’accent sur l’attente tendue de l’autre personne.

Exemple visuel pour hinhalten
zappeln

Obwohl sie sich schon entschieden hatte, ließ sie ihn vor ihrer Antwort noch zappeln.

Bien qu’elle ait déjà pris sa décision, elle l’a encore fait languir avant de lui répondre.

hinhalten

Obwohl sie sich schon entschieden hatte, hielt sie ihn mit ihrer Antwort noch hin.

Bien qu’elle ait déjà pris sa décision, elle l’a encore fait attendre avant de lui répondre.

Ouvrir la page complète du mot: hinhalten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…